1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
Oh, deixa que el nostre amor sobrevisqui
2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
Assecaré les llàgrimes
des dels teus ulls
3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
No ho deixem
una bona cosa morir
4
00:00:36,244 --> 00:00:38,838
El ninot de neu arriba
5
00:00:39,815 --> 00:00:42,706
Sí, ve
6
00:00:42,842 --> 00:00:47,513
Et agafarà de la mà
7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
Dirà un, dos, tres
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
I tu seràs...
9
00:00:54,864 --> 00:00:59,926
A la terra del cotó de sucre
10
00:01:00,061 --> 00:01:02,032
Per a aquells de vosaltres
qui s'estan preguntant,
11
00:01:02,168 --> 00:01:05,272
qui és aquest noi,
12
00:01:05,407 --> 00:01:10,903
Sóc el llegendari
Coronel Tom Parker.
13
00:01:23,550 --> 00:01:25,624
El coronel Tom Parker,
gerent llegendari
14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
d'Elvis Presley, ha estat
va anar a l'Hospital de la Vall.
15
00:01:29,764 --> 00:01:34,227
Sóc l'home que
va donar al món Elvis Presley.
16
00:01:36,604 --> 00:01:42,171
Sense mi, n'hi hauria
no Elvis Presley.
17
00:01:42,307 --> 00:01:44,101
I, tanmateix, n'hi ha
18
00:01:44,237 --> 00:01:47,572
qui em reconeixeria
ser el dolent
19
00:01:47,708 --> 00:01:49,348
d'aquesta història aquí.
20
00:02:04,461 --> 00:02:09,029
El coronel Tom Parker
va ser un mentider, un trampós, un estafador.
21
00:02:09,165 --> 00:02:12,503
Un nou llibre impactant
acusa el coronel Tom Parker
22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
de frau massiu
i mala gestió.
23
00:02:17,842 --> 00:02:21,674
Parker va rebre tant
com el 50% dels ingressos d'Elvis.
24
00:02:21,809 --> 00:02:23,548
Va treballar a l'Elvis com una mula,
25
00:02:23,683 --> 00:02:25,442
per donar suport als seus
addicció al joc.
26
00:02:25,578 --> 00:02:27,220
El tribunal decideix
que la compensació rebuda
27
00:02:27,355 --> 00:02:29,289
del coronel Parker
va ser excessiu,
28
00:02:29,425 --> 00:02:31,118
i va sorprendre la consciència
del tribunal.
29
00:02:31,253 --> 00:02:32,888
Molts creuen
aquell coronel Tom Parker
30
00:02:33,024 --> 00:02:35,856
va ser responsable de la mort
d'Elvis Presley.
31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
Ara, escolteu-me.
32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
L'únic que importa
és aquell home
33
00:02:42,467 --> 00:02:44,832
puja a l'escenari aquesta nit.
34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
Glòria, glòria, al·leluia
35
00:03:42,790 --> 00:03:49,732
La seva veritat avança
36
00:03:53,867 --> 00:04:00,776
La seva veritat avança
37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
Tom Parker el va matar!
38
00:04:10,388 --> 00:04:13,452
No! Això no és cert.
39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
No, no, no el vaig matar.
40
00:04:33,279 --> 00:04:35,514
Vaig fer Elvis Presley.
41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
Res, tots aquests fanàtics
va dir als seus llibres que era veritat.
42
00:04:41,784 --> 00:04:44,249
Jo i l'Elvis, érem socis.
43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
Era Elvis el Showman
i el coronel el ninot de neu.
44
00:04:50,424 --> 00:04:52,192
Aquest és l'holandès mentider.
45
00:04:52,328 --> 00:04:55,458
Sempre he sabut que ho era
destinat a la grandesa.
46
00:04:55,594 --> 00:04:58,329
Com a orfe,
He fugit al carnaval,
47
00:04:58,464 --> 00:05:01,368
on vaig aprendre l'art
del "treball de la neu"
48
00:05:01,503 --> 00:05:04,576
de buidar la cartera d'un rube
mentre els deixes sense res
49
00:05:04,712 --> 00:05:07,205
-però un somriure a la cara.
50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
Però un acte de carnaval
això t'aconseguiria
51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
més diners, més neu,
52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
tenia grans disfresses
i un truc únic,
53
00:05:15,454 --> 00:05:17,248
això va donar sensacions al públic
54
00:05:17,384 --> 00:05:20,652
no estaven segurs
haurien de gaudir.
55
00:05:20,787 --> 00:05:22,727
Però sí.
56
00:05:22,862 --> 00:05:27,924
I sabia que si podia
Troba un acte així,
57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
Podria crear el millor...
58
00:05:32,039 --> 00:05:33,367
mostrar...
59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
a...
60
00:05:35,404 --> 00:05:38,042
terra.
61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
Després del carnaval, em vaig mudar
en el negoci de la música...
62
00:05:41,646 --> 00:05:44,246
el negoci de la música country.
63
00:05:44,381 --> 00:05:48,718
Em vaig associar amb un dels seus
estrelles més grans, Hank Snow.
64
00:05:48,853 --> 00:05:54,390
Perdoneu-me
si sóc sentimental
65
00:05:54,526 --> 00:05:56,828
Quan ens acomiadem
66
00:05:56,964 --> 00:06:01,198
I el seu desafortunat fill,
Jimmie Rodgers Snow.
67
00:06:01,334 --> 00:06:02,267
Hot-diggity-dog, Billy.
68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
- En tinc un.
-Oh, sí.
69
00:06:04,639 --> 00:06:07,239
No m'ho puc creure.
Traieu-los els mitjons.
70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
Seguretat. Seguretat, Diskin!
71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
Digues-ho als alcaldes d'aquests pobles
que necessitem una escorta policial
72
00:06:12,643 --> 00:06:14,207
per a Hank quan arriba.
73
00:06:14,342 --> 00:06:17,349
A Baton Rouge, anem
tenir un casament carny
74
00:06:17,484 --> 00:06:18,946
a la part superior de la noria,
75
00:06:19,081 --> 00:06:21,214
doncs, Zina, tria
el teu proper marit.
76
00:06:21,349 --> 00:06:23,753
A Nova Orleans, anem
utilitzar l'altaveu
77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
-Per anunciar-te, Hank.
-Oh, segur.
78
00:06:28,424 --> 00:06:29,622
... vas a marxar
a la cercavila.
79
00:06:31,226 --> 00:06:33,091
Vaig a muntar?
en un elefant, també?
80
00:06:33,227 --> 00:06:35,264
Un home en un elefant
sembla important.
81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
I més alt.
82
00:06:36,736 --> 00:06:38,065
Encara hem d'aconseguir
un acte de novetat
83
00:06:38,200 --> 00:06:40,138
- per portar a la gent jove.
-Bé, sí, sí,
84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
per això tens
una reunió amb
el duc de Paducah aquesta nit.
85
00:06:43,074 --> 00:06:45,270
Si podem reservar "el més divertit
Boca al sud",
86
00:06:45,405 --> 00:06:46,643
tindrem el millor espectacle
de la temporada.
87
00:06:46,779 --> 00:06:47,871
Hola, Jimmie,
apagueu aquest registre.
88
00:06:48,007 --> 00:06:49,506
Tots haureu d'escoltar això.
89
00:06:49,641 --> 00:06:51,408
Nens per tota la ciutat
l'estic jugant a tot arreu.
90
00:06:59,227 --> 00:07:00,654
Sento ritmes negres.
91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
Però amb un gust de país.
92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
Sun Records?
Aquesta és l'etiqueta de Sam Phillips.
93
00:07:05,058 --> 00:07:06,656
Sí, Phillips.
94
00:07:06,792 --> 00:07:09,535
Ell fa tots aquests rècords de cursa
amb els cantants de colors.
95
00:07:09,671 --> 00:07:11,435
Bé, aquest noi
al Hayride aquesta nit,
96
00:07:11,571 --> 00:07:13,005
després de mi al lloc de nouvinguts.
97
00:07:13,141 --> 00:07:14,664
A Shreveport?
98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
No, no estan posant
un noi de color al Hayride.
99
00:07:17,445 --> 00:07:20,514
Aquesta és la cosa. Ell és blanc.
100
00:07:21,147 --> 00:07:22,582
Ell és...
101
00:07:24,679 --> 00:07:26,147
És blanc?
102
00:07:26,282 --> 00:07:27,653
Què et sembla,
Texarkana?
103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
Juguem-hi
per 27a vegada?
104
00:07:29,649 --> 00:07:31,257
Bé, està bé,
mama
105
00:07:31,392 --> 00:07:32,957
Això està bé per a tu
106
00:07:33,092 --> 00:07:34,761
Juguem-hi
per 27a vegada?
107
00:07:34,897 --> 00:07:37,629
Tothom en parla
aquest nou nen de Presley
108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
Està bé...
109
00:07:40,100 --> 00:07:44,395
Està bé
Està bé...
110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
És blanc?
111
00:07:54,808 --> 00:07:57,880
Però no importa
si fas deu estúpides,
112
00:07:58,015 --> 00:08:00,917
sempre que ho facis
un intel·ligent.
113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
Benvinguts a tots
al Louisiana Hayride,
114
00:08:08,623 --> 00:08:12,693
emissió en directe
a 26 d'aquests Estats Units.
115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
Com creus que em sento
116
00:08:16,570 --> 00:08:20,102
Sé que el teu amor no és real
117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
Bé, la poma
no cau lluny de l'arbre.
118
00:08:23,344 --> 00:08:24,910
On és el coronel?
119
00:08:25,046 --> 00:08:28,076
Tens el tipus que és
cantant el "All Right, Mama"
120
00:08:28,212 --> 00:08:30,682
aquest nou disc que és
a l'etiqueta Sun, eh?
121
00:08:30,818 --> 00:08:32,712
-Els deportistes del pop
segueix jugant amb ell.
-Sí.
122
00:08:32,847 --> 00:08:34,347
Djs country també.
123
00:08:34,482 --> 00:08:36,889
Fins i tot els nens de colors,
estan comprant el seu disc.
124
00:08:37,025 --> 00:08:40,687
El ki de colors... Bé, on
trobaria un acte així?
125
00:08:40,822 --> 00:08:42,189
El vestidor.
126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
-Oh. Bon dia.
-Hola, Elvis Presley?
127
00:08:48,634 --> 00:08:49,599
-Blue Moon Boys?
-Sí.
128
00:08:49,735 --> 00:08:51,231
-Tu ets el següent.
-Oh, merda...
129
00:08:53,540 --> 00:08:54,999
Disculpeu-me. Bill, vaja!
130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
Ho sé, ho sé.
131
00:08:57,371 --> 00:08:58,807
-Hola!
-Com està el seu estómac?
132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
Vaig pensar que li agafaria una Pepsi,
133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
però el pobre encara tremola
com una fulla.
134
00:09:02,477 --> 00:09:05,080
El pujaré a l'escenari.
Vinga. Anem-hi.
135
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
-Aquí.
136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
Et calmarà l'estómac.
137
00:09:10,484 --> 00:09:12,189
Què passa si m'oblido
les paraules a la ràdio en directe?
138
00:09:12,324 --> 00:09:14,586
Tot el que hem de fer allà fora és
només una mica de pallasso.
139
00:09:14,722 --> 00:09:17,288
Així és com hem aconseguit aquesta cosa
va començar en primer lloc.
140
00:09:17,424 --> 00:09:19,059
Scotty i Bill tenen raó,
Elvis.
141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
No ets allà fora
pel teu compte.
142
00:09:20,769 --> 00:09:22,429
-Vos nois sou una banda.
-Així és.
143
00:09:22,565 --> 00:09:24,093
El Senyor ens va donar música
per ajuntar la gent.
144
00:09:24,229 --> 00:09:25,704
Som com una família,
145
00:09:25,840 --> 00:09:27,601
i la família és el més
cosa important de tot.
146
00:09:27,737 --> 00:09:29,303
Amén.
147
00:09:29,438 --> 00:09:33,041
Vinga ara, Booby.
Jesse brilla aquesta nit.
148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
Brillant la seva força
sobre tu.
149
00:09:40,788 --> 00:09:46,092
Oh, me'n vaig a volar
150
00:09:46,227 --> 00:09:50,964
Jesse, el bessó d'Elvis
germà, que va morir en néixer.
151
00:09:51,100 --> 00:09:52,756
Tràgic.
152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
Vernon, vine ràpid!
És un altre nen!
153
00:09:55,096 --> 00:09:58,467
Estimat,
tindreu
la força de dos homes.
154
00:09:58,602 --> 00:10:01,201
Però quan
el pare del meu fill
ha passat un control incorrecte
155
00:10:01,337 --> 00:10:02,539
i em van endur
a la presó...
156
00:10:04,608 --> 00:10:06,142
...el nen i la seva mare tenien
agafar una de les cases
157
00:10:06,278 --> 00:10:08,505
per a la gent blanca
en un barri de colors.
158
00:10:08,641 --> 00:10:10,113
Noi nou! Vine!
159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
Però aquell noi
tenia una gran imaginació.
160
00:10:13,879 --> 00:10:15,515
Realment creia
era l'heroi
161
00:10:15,650 --> 00:10:17,519
-en un d'ells de còmics.
162
00:10:17,655 --> 00:10:20,254
Anava a rebentar
el seu pare ha sortit de l'esquitxa
163
00:10:20,390 --> 00:10:24,193
i vola'l
a la Roca de l'Eternitat!
164
00:10:24,328 --> 00:10:26,856
Després compra
la seva mare un Cadillac rosa.
165
00:10:26,992 --> 00:10:29,169
Cadillac rosa?
De què estàs parlant?
166
00:10:29,304 --> 00:10:31,029
Ei, ximples! Vaja!
167
00:10:31,164 --> 00:10:35,940
Ohh
168
00:10:36,075 --> 00:10:39,069
Serp negra
arrossegant-me a la meva habitació
169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
Va, Doc, anem-hi.
170
00:10:41,216 --> 00:10:44,678
Els herois dels còmics
tots tenen superpoders.
171
00:10:44,814 --> 00:10:48,383
La seva era música.
172
00:10:48,518 --> 00:10:56,663
Això està bé, mare
Això està bé amb tu
173
00:10:56,798 --> 00:11:03,660
Això està bé, mare
Sigui com sigui
174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
Oh...
La serp negra s'arrossegueix
a la meva habitació
175
00:11:12,375 --> 00:11:14,847
Mou-te, home. Ei, és el meu torn.
176
00:11:24,349 --> 00:11:27,387
Això està bé, mare
177
00:11:32,390 --> 00:11:35,098
Això està bé, mare
178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
Oh, me'n vaig a volar
Oh, glòria
179
00:11:55,918 --> 00:11:58,554
Me'n vaig a volar
180
00:11:58,690 --> 00:11:59,991
Quan em mori
181
00:12:00,126 --> 00:12:04,024
Quan em mori
Al·leluia, poc a poc
182
00:12:04,160 --> 00:12:05,227
Què fas?
183
00:12:07,699 --> 00:12:09,133
Me'n vaig a volar
184
00:12:09,268 --> 00:12:10,528
-No més predicar, no més
-Me'n vaig a volar
185
00:12:10,663 --> 00:12:13,430
-No més dolor, no més
-Me'n vaig a volar
186
00:12:13,565 --> 00:12:14,973
Me'n vaig a volar
187
00:12:15,109 --> 00:12:16,134
No més predicar, volaré
188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
No més dolor, volaré
189
00:12:17,537 --> 00:12:18,876
Me'n vaig a volar
190
00:12:19,012 --> 00:12:20,605
Ei, ximple, torna.
191
00:12:21,616 --> 00:12:23,916
No. Està amb l'esperit!
192
00:12:24,847 --> 00:12:25,977
Està tot bé.
193
00:12:30,886 --> 00:12:33,959
Oh
194
00:12:34,094 --> 00:12:36,790
Serp negra
arrossegant-me a la meva habitació
195
00:12:36,926 --> 00:12:38,526
Vaja!
196
00:12:38,661 --> 00:12:42,569
Això està bé, mare
Això està bé amb tu
197
00:12:42,704 --> 00:12:44,470
Està bé, mare
198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
De totes maneres tu tries
199
00:12:46,601 --> 00:12:50,409
Me'n vaig a volar, oh, Glòria
200
00:12:50,544 --> 00:12:53,543
Me'n vaig a volar
201
00:12:53,678 --> 00:12:55,644
Oh, lluny
202
00:12:55,780 --> 00:12:58,279
-Serp negra gatejant
a la meva habitació
-Al·leluia, poc a poc
203
00:12:58,414 --> 00:13:01,611
-Ohhh
-Me'n vaig a volar
204
00:13:01,747 --> 00:13:04,022
Elvis. Vinga,
has d'entrar.
205
00:13:04,158 --> 00:13:05,281
Ja t'han anunciat
a la ràdio.
206
00:13:05,417 --> 00:13:07,952
La gent està molt emocionada.
207
00:13:08,087 --> 00:13:10,657
A Sun Records,
Sam Phillips estava en una missió
208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
per salvar el món
gravant música negra.
209
00:13:14,097 --> 00:13:16,161
Però no es va vendre.
210
00:13:16,297 --> 00:13:17,829
Per tant, per pagar les seves factures,
211
00:13:17,965 --> 00:13:21,501
necessitava trobar un cantant nou
pel seu acte de país.
212
00:13:21,636 --> 00:13:24,401
No sé què és
ho veus en aquest noi.
213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
Només crec que és diferent.
214
00:13:31,314 --> 00:13:34,085
Com ho saps
"Big Boy" Crudup?
215
00:13:36,587 --> 00:13:40,255
Això està bé, mare
Això està bé per a tu
216
00:13:40,390 --> 00:13:43,864
Això està bé, mare
Sigui com sigui
217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
Això està bé
Això està bé
218
00:13:47,861 --> 00:13:52,628
Ara està tot bé, mare
Sigui com sigui
219
00:13:56,671 --> 00:13:58,871
És un cantant jove
de Memphis, Tennessee.
220
00:13:59,007 --> 00:14:03,445
He sortit una cançó
a l'etiqueta del Sol.
Està per tota la ràdio.
221
00:14:03,580 --> 00:14:07,987
Doneu-li una càlida benvinguda a Hayride
a un senyor Elvis Presley.
222
00:14:27,272 --> 00:14:29,266
Elvis,
com estàs aquesta tarda?
223
00:14:29,402 --> 00:14:30,910
Molt bé, com està, senyor?
224
00:14:31,046 --> 00:14:35,608
Cabell greixós,
maquillatge femení.
225
00:14:35,744 --> 00:14:38,910
No puc exagerar
que estrany semblava.
226
00:14:39,046 --> 00:14:41,054
Esteu tots preparats
amb la teva banda allà per...
227
00:14:41,189 --> 00:14:43,322
-Estic tot preparat.
-... escoltem les teves cançons?
228
00:14:43,457 --> 00:14:46,056
Uh... bé, m'agradaria dir com
feliços d'estar aquí baix.
229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
És un autèntic honor
perquè siguem...
230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
Tingueu l'oportunitat d'aparèixer
al Louisiana Hayride.
231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
Et farem una cançó
vam sortir a Sun Records.
232
00:14:52,928 --> 00:14:55,362
Uh...
233
00:14:55,498 --> 00:14:56,732
Tens qualsevol altra cosa
dir, senyor?
234
00:14:56,868 --> 00:14:59,005
No, estic preparat.
235
00:15:04,776 --> 00:15:06,646
Va...
236
00:15:06,781 --> 00:15:08,542
Va una cosa així.
237
00:15:12,587 --> 00:15:13,618
Oh, nena, nena,
238
00:15:13,754 --> 00:15:16,049
Nadó, bebè, bebè
239
00:15:16,185 --> 00:15:18,084
Nadó, bebè, bebè
240
00:15:19,386 --> 00:15:21,489
Nadó, bebè, bebè
241
00:15:22,554 --> 00:15:23,826
Nadó, bebè, bebè
242
00:15:25,596 --> 00:15:28,529
Torna, nena
Vull jugar a casa amb tu
243
00:15:29,429 --> 00:15:31,063
Talla't el cabell, fada!
244
00:15:36,608 --> 00:15:39,178
En aquell moment,
en un llamp,
245
00:15:39,314 --> 00:15:41,979
Vaig mirar aquell noi prim
amb el vestit rosa
246
00:15:42,114 --> 00:15:46,010
transformar-se en un superheroi.
247
00:15:46,146 --> 00:15:51,481
Bé, pots anar a la universitat
Pots anar a l'escola
248
00:15:51,616 --> 00:15:55,094
Potser tens un Cadillac rosa
Però no ho siguis
ningú és ximple
249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
Ara, nena
Torna, nena, vine
250
00:15:58,063 --> 00:15:59,792
Torna, nena, vine
251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
Torna, nena
Vull jugar a casa amb tu
252
00:16:04,129 --> 00:16:06,034
Bé, escolta i
T'ho diré, nena
253
00:16:06,169 --> 00:16:07,572
De què parlo
254
00:16:09,976 --> 00:16:12,302
Torna amb mi,
nena
Així podem jugar a alguna casa
255
00:16:13,574 --> 00:16:15,010
Nena, torna, nena, vine
256
00:16:15,146 --> 00:16:16,339
Torna, nena, vine
257
00:16:18,110 --> 00:16:19,619
Torna, nena
Vull jugar a casa amb tu
258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
Vull jugar a casa!
259
00:16:22,014 --> 00:16:24,314
-De què estan cridant?
-El moviment!
260
00:16:24,449 --> 00:16:25,617
El què?
261
00:16:25,753 --> 00:16:26,822
Ells noies
vull veure't moure't.
262
00:16:26,957 --> 00:16:27,991
Mou-te, home!
263
00:16:28,127 --> 00:16:30,021
-Fes més!
-Molt més!
264
00:16:30,157 --> 00:16:31,189
Home!
265
00:16:31,324 --> 00:16:32,664
Torna-ho a fer.
266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
Bé, això és una cosa, nena
Això vull que sàpigues
267
00:16:38,999 --> 00:16:40,732
Torna
Juguem a una caseta
268
00:16:40,867 --> 00:16:42,167
I podem fer-ho
el que fèiem abans
269
00:16:42,303 --> 00:16:43,168
Ara, nena
270
00:16:43,303 --> 00:16:44,171
seure!
271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
Torna, nena, vine
272
00:16:45,807 --> 00:16:48,178
Torna, nena, vine
Torna, nena
273
00:16:48,314 --> 00:16:49,876
Què en el dolç nom de Déu
estic mirant?
274
00:16:50,012 --> 00:16:51,007
Enganxa-ho!
275
00:17:21,081 --> 00:17:22,709
Què estaves pensant,
Jimmie?
276
00:17:25,118 --> 00:17:26,317
No sé què estic pensant.
277
00:17:28,421 --> 00:17:31,551
Si us plau, Senyor,
no deixis que facin mal al meu nadó.
278
00:17:31,686 --> 00:17:33,753
Fer-li mal?
Sembla que volen...
279
00:17:37,059 --> 00:17:41,257
Nadó, bebè, bebè, bebè,
nadó
280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
Ara, no
no sé res de música...
281
00:17:46,803 --> 00:17:50,074
...però vaig poder veure
en els ulls d'aquesta noia,
282
00:17:50,209 --> 00:17:51,935
que tenia sentiments
283
00:17:52,071 --> 00:17:54,908
no n'estava segura
hauria de gaudir.
284
00:17:55,043 --> 00:17:57,980
La serp negra s'arrossegueix a la meva habitació
285
00:17:58,115 --> 00:17:59,647
Sí.
286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
Era un tastet
de fruita prohibida.
287
00:18:07,754 --> 00:18:11,296
Ella podria haver-se'n menjat viu.
288
00:18:25,773 --> 00:18:29,140
Per què ho intentes
matar el meu fill?
289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
Va ser el més gran
atracció de carnaval
290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
Ho havia vist mai.
291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
Era el meu destí.
292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
Justo sota el meu nas...
A Memphis.
293
00:18:43,091 --> 00:18:44,694
A dalt del matí
a vosaltres, amics,
294
00:18:44,829 --> 00:18:46,993
de la casa dels colors,
vell carrer de Beale.
295
00:18:47,129 --> 00:18:50,295
El lloc on va començar el blues
a Memphis, Tennessee,
296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
On veus marrons bonics
vestit amb bells vestits,
297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
amb els fets a mida
i intercanvis.
298
00:18:55,577 --> 00:18:58,005
On veus homes honestos
i carteristes hàbils,
299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
i el negoci mai tanca
fins que algú es mata.
300
00:19:00,882 --> 00:19:02,647
Ara, és broma.
301
00:19:02,783 --> 00:19:05,076
Però hi ha moltes coses que cauen
a Beale Street aquesta nit,
302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
i enlloc més, així
que al Club Handy.
303
00:19:07,479 --> 00:19:09,219
Vine si vols veure
Big Mama Thornton,
304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
deixant el seu èxit més recent.
305
00:19:11,952 --> 00:19:13,024
Aconsegueix-ho
306
00:19:13,160 --> 00:19:14,023
Aconsegueix-ho! Vinga!
307
00:19:14,158 --> 00:19:15,991
Oh, fem-ho
308
00:19:16,126 --> 00:19:19,430
Ara, escolta,
mentre Brown America parla.
309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
No ets res
però un gos gos
310
00:19:24,096 --> 00:19:25,568
Deixa de mirar
'al voltant de la meva porta
311
00:19:34,376 --> 00:19:38,880
Per què
conductor de camió
de Memphis, Tennessee,
312
00:19:39,016 --> 00:19:42,646
m'agradava passar l'estona
al carrer Beale, no ho sé.
313
00:19:42,782 --> 00:19:46,455
M'has dit
ereu de classe alta
Però vaig poder veure a través d'això...
314
00:19:46,591 --> 00:19:48,856
Però no li va fer cap favor,
315
00:19:48,991 --> 00:19:52,755
encaixant-hi
projectes d'habitatge blanc.
316
00:19:52,891 --> 00:19:55,668
Ei, esquirol. Boniques sabates.
317
00:19:55,803 --> 00:20:02,308
I, pare, ho sé
Que no ho ets
cap gat genial
318
00:20:03,173 --> 00:20:04,702
Hola, Elvis!
319
00:20:11,843 --> 00:20:13,620
Hola, Tommy.
320
00:20:13,755 --> 00:20:15,585
Aquest noi és el disc del qual
tothom està parlant.
321
00:20:22,397 --> 00:20:24,726
No ets res
però un gos gos
322
00:20:43,246 --> 00:20:47,619
Ei, patilles.
On és el vestit negre avui?
323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
Estava boig
per aquesta música de Beale Street.
324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
Estil Beale Street.
325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
Tenia estrelles de Beale Street
en els seus ulls.
326
00:20:58,529 --> 00:21:00,392
Què et sembla, Toni? eh?
327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
B.B. King.
328
00:21:02,296 --> 00:21:06,801
No, no em vaig endur el meu nen
del no res.
329
00:21:06,937 --> 00:21:10,409
Estava corrent
des del dia que va néixer.
330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
Acabo d'obrir la porta
al nostre destí.
331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
Així que sense tant com
Una paraula al teu pare i a mi,
332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
has deixat la teva feina
anar de viatge
333
00:21:19,786 --> 00:21:22,020
fins a Florida
amb aquest company coronel
334
00:21:22,156 --> 00:21:23,879
que no ens hem conegut mai.
335
00:21:24,015 --> 00:21:25,388
Mare, només són quatre dies.
336
00:21:25,523 --> 00:21:27,988
Sí, quatre dies.
I llavors què?
337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
Vaig conèixer un noi una vegada,
va aconseguir el seu disc a la ràdio.
338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
Tot va acabar en un instant.
339
00:21:33,998 --> 00:21:36,995
Mama, només ho estic intentant
per cuidar de tu i el pare.
340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
Això és tot el que tinc
es va preocupar mai.
341
00:21:39,135 --> 00:21:40,703
No ens deixaré mai
tornar a un lloc de nou
342
00:21:40,838 --> 00:21:42,098
on el pare es posa en problemes
amb la llei
343
00:21:42,233 --> 00:21:43,772
-posar menjar a taula.
-Elvis!
344
00:21:44,913 --> 00:21:46,137
Com t'atreveixes?
345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
Com el bon Senyor ens adverteix,
346
00:21:48,482 --> 00:21:50,845
no et desgastis
fer-se ric.
347
00:21:50,980 --> 00:21:54,818
No confieu en el vostre
maleïda intel·ligència!
348
00:21:57,621 --> 00:22:00,558
Elvis, has molestat la teva mare.
349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
Ja saps, mama,
Estava pensant,
350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
potser et compraré un d'ells
Cadillacs rosa
351
00:22:18,010 --> 00:22:20,072
com vas veure quan
estaves treballant
a l'hospital.
352
00:22:21,249 --> 00:22:23,108
No necessito cap Cadillac rosa.
353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
Satnin, només he de fer
354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
el màxim d'aquesta cosa
mentre pugui.
355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
És com diu el pare, això
tot podria acabar en un instant.
356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
No tinc por
que s'ha acabat, Booby.
357
00:22:34,691 --> 00:22:37,560
No sé com explicar-ho.
358
00:22:37,696 --> 00:22:41,458
Però ho vaig veure
als ulls d'aquella noia.
359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
És quelcom més enllà de nosaltres,
però sé que sigui el que sigui,
360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
és una cosa que...
361
00:22:48,575 --> 00:22:51,168
És alguna cosa
que es pot interposar entre nosaltres.
362
00:22:51,303 --> 00:22:54,577
-Oh, no, mare, no. Ei.
363
00:22:54,713 --> 00:22:56,642
No hi ha res mai
ho faré.
364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
Ets la meva nena. El meu Satin.
365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
Sempre ho seràs
la meva millor noia.
366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
Ei.
367
00:23:04,257 --> 00:23:07,120
-Sí.
-Sí?
368
00:23:07,255 --> 00:23:10,320
-Et trucaré cada nit.
369
00:23:13,399 --> 00:23:15,292
M'ho promets, Booby?
370
00:23:16,234 --> 00:23:18,227
Ho prometo.
371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
Ho prometo. Ho prometo,
Ho prometo.
372
00:23:20,904 --> 00:23:22,901
-D'acord. t'estimo.
-Adéu, nena.
373
00:23:23,036 --> 00:23:24,569
Res però res...
374
00:23:24,704 --> 00:23:25,673
t'estimo.
375
00:23:25,808 --> 00:23:27,271
... s'interposarà entre nosaltres.
376
00:23:27,406 --> 00:23:29,409
-Anem!
-Adéu, Booby!
377
00:23:29,545 --> 00:23:30,945
Ens veiem aviat!
378
00:23:31,779 --> 00:23:34,753
Vols apostar?
379
00:23:34,888 --> 00:23:38,051
Bé, és un dels diners
Dos per a l'espectacle
380
00:23:38,186 --> 00:23:40,153
Tres per preparar-se
Ara vés, gat, vés
381
00:23:40,289 --> 00:23:45,021
Però no
Posa't les meves sabates blaves de camussa
382
00:23:45,157 --> 00:23:46,565
Bé, pots fer qualsevol cosa
383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
Però allunyat del meu
Sabates de camussa blaves
384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
Bé, pots fer-me caure
Posa'm la cara
385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
La vostra atenció, si us plau.
386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
Tinc bones notícies.
387
00:23:56,403 --> 00:23:59,502
Les nostres properes quatre nits
s'han esgotat...
388
00:23:59,637 --> 00:24:01,272
...gràcies a l'enlluernament
actuacions
389
00:24:01,408 --> 00:24:05,410
del nostre gran showman,
Hank Snow.
390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
Perdoneu-me si sóc sentimental
Quan ens acomiadem
391
00:24:12,650 --> 00:24:14,218
I m'he adonat
un interès lleu
392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
en el nostre acte més recent,
Elvis Presley.
393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
Hola.
394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
Sí, Dixie, tornaré
abans del ball.
395
00:24:31,174 --> 00:24:33,942
Bé pots cremar la meva casa
Robar-me el cotxe
396
00:24:34,077 --> 00:24:36,549
Beu el meu licor
D'un vell pot de fruita
397
00:24:36,684 --> 00:24:38,607
Fes qualsevol cosa
que vols fer
398
00:24:38,743 --> 00:24:41,014
coronel,
què és aquell noi
fent a la nostra gira?
399
00:24:41,149 --> 00:24:42,654
Bé, t'ho vaig dir
tot sobre ell.
400
00:24:42,789 --> 00:24:44,748
I vol gravar
una de les teves cançons.
401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
Oh? Quina?
402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Tots ells.
403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
Bé, li avises molt.
404
00:24:49,623 --> 00:24:53,790
Cap d'aquells moviments lascives
o moviments bruscos i bruscs.
405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
anem!
406
00:24:59,634 --> 00:25:00,870
Fem rock!
407
00:25:09,112 --> 00:25:10,974
És un parell?
dels íntims de les noies
408
00:25:11,109 --> 00:25:12,350
Ho veig a l'escenari?
409
00:25:12,485 --> 00:25:14,543
Sí, crec que sí, Hank.
410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
Millor que no passi
quan canta una de les meves cançons.
411
00:25:17,653 --> 00:25:19,186
Estic segur que no serà així.
412
00:25:19,322 --> 00:25:20,592
Elvis, diuen els diaris
hi ha noies
413
00:25:20,728 --> 00:25:22,155
al voltant del teu hotel
tota la nit.
414
00:25:22,291 --> 00:25:23,890
Ni tan sols surto, mama.
Em quedo a dins.
415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
Ja saps, es torna solitari.
416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
T'ho dic, això
nova sensació, Elvis Presley,
417
00:25:28,594 --> 00:25:30,436
està trencant cors
a tot el sud.
418
00:25:30,571 --> 00:25:32,033
Deixa de trucar a la meva porta,
Scotty.
419
00:25:37,408 --> 00:25:43,583
Ho sents
Ens hem separat?
420
00:25:45,445 --> 00:25:48,544
Mai se sap
Quant t'estimo
421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
Mai sé quant m'importa
422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
Quan poses els braços
al meu voltant
423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
Va, E.P.
424
00:26:02,595 --> 00:26:05,061
La vida a la carretera no ho és
la preocupació de la gent de casa.
425
00:26:05,197 --> 00:26:06,395
Febre
426
00:26:06,531 --> 00:26:08,231
Per què no ho intentes
un d'aquests?
427
00:26:08,367 --> 00:26:10,533
Torneu a posar el pebre
al teu pas.
428
00:26:10,668 --> 00:26:13,206
Quina manera més bonica de cremar
429
00:26:15,081 --> 00:26:17,241
Bé, sacseja,
treballar i rodar
430
00:26:17,377 --> 00:26:19,580
Vaig dir sacsejar,
treballar i rodar
431
00:26:19,715 --> 00:26:22,486
Vaig dir sacsejar, sonar i rodar
Vaig dir sacsejar, sonar i rodar
432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
Bé, no ho faràs bé
433
00:26:23,882 --> 00:26:24,818
Vaja!
434
00:26:24,954 --> 00:26:26,318
Per salvar la teva ànima perdida
435
00:26:26,453 --> 00:26:27,625
Tu ho ets realment
una altra cosa, home!
436
00:26:27,761 --> 00:26:29,090
Ho prometo,
Posaré el meu cor a...
437
00:26:29,226 --> 00:26:30,461
- Vull ser com tu!
438
00:26:30,597 --> 00:26:32,158
D'acord. Sí, gràcies.
439
00:26:32,293 --> 00:26:33,925
ja no puc,
en bona consciència,
440
00:26:34,061 --> 00:26:35,290
pujar a l'escenari amb aquell noi.
441
00:26:35,426 --> 00:26:38,397
Sí, un enigma. Un enigma.
442
00:26:38,532 --> 00:26:41,906
Si us plau, benvingut
a l'escenari, Hank Snow!
443
00:26:42,041 --> 00:26:45,710
Després d'actuar, ho faré
passar la nit en pregària.
444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
I ho faré
el que cal fer.
445
00:26:57,554 --> 00:26:58,955
Vinga, Jimmie!
446
00:27:01,322 --> 00:27:04,859
Com et sembla
que sento
447
00:27:04,994 --> 00:27:07,490
Oh, nena
Oh, nena
448
00:27:07,625 --> 00:27:10,703
Com et sembla
que sento
449
00:27:22,279 --> 00:27:24,541
Aquella nit,
El vaig veure per casualitat.
450
00:27:25,284 --> 00:27:26,686
Sola.
451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
Perdut.
452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
Un ninot de neu és tan bo...
453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
com la seva atracció.
454
00:27:38,530 --> 00:27:40,194
Elvis!
455
00:27:40,329 --> 00:27:42,031
-Vinga, home.
-Elvis, va! Afanya't!
456
00:27:46,764 --> 00:27:49,237
Va ser tot,
o res.
457
00:27:49,372 --> 00:27:50,769
Elvis, anem
a la sala dels miralls!
458
00:27:50,904 --> 00:27:52,438
Espera!
459
00:27:52,573 --> 00:27:54,412
Fosca la sala
dels miralls. Això és avorrit.
460
00:27:58,676 --> 00:28:01,517
D'acord, espera.
Aquí anem.
461
00:28:04,588 --> 00:28:05,417
Espera.
462
00:28:07,154 --> 00:28:08,893
D'acord, companys. Vinga.
463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
-Oh.
-Perdut, fill meu?
464
00:28:16,536 --> 00:28:18,232
Coronel Parker, senyor.
465
00:28:20,905 --> 00:28:23,707
-Et veus perdut.
466
00:28:23,842 --> 00:28:26,108
-Suposo que ho sóc.
-Ah, sí.
467
00:28:26,244 --> 00:28:29,914
El rugit de la multitud.
La vida a la carretera.
468
00:28:30,049 --> 00:28:32,177
I després trucant a casa
als teus éssers estimats,
469
00:28:32,312 --> 00:28:34,319
fent veure que res ha canviat,
470
00:28:34,455 --> 00:28:36,888
quan tot té.
471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
Sí. Perdut.
472
00:28:41,921 --> 00:28:44,455
Ho sento, senyor. Jo... volia dir
No sé la sortida.
473
00:28:44,591 --> 00:28:49,130
Sí, això és precisament
el que estic dient.
474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
Jo... t'he vist.
A part de tots els altres.
475
00:28:54,231 --> 00:28:56,468
Càrrega.
476
00:28:56,603 --> 00:28:59,273
Com si no ho sabés
com sortir d'això.
477
00:29:00,347 --> 00:29:01,737
Però sí.
478
00:29:03,410 --> 00:29:05,043
El ninot de neu arriba
479
00:29:05,178 --> 00:29:06,417
Permeteu-me que us mostri.
480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
Sí, ve
481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
Agafa la seva mà màgica
482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
Criatures del carnaval.
483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
-I jo mateix sóc un.
484
00:29:18,394 --> 00:29:21,524
És on vaig aprendre l'art
de la feina de neu.
485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
- Treball de neu?
-Sí.
486
00:29:23,169 --> 00:29:24,802
És com el truc
tu fas amb el moviment,
487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
aconseguir totes les noies
emocionat,
488
00:29:26,631 --> 00:29:28,203
buidar la cartera
i deixar-los
489
00:29:28,338 --> 00:29:30,771
amb res més que els somriures
a les seves cares.
490
00:29:30,906 --> 00:29:31,970
No sóc un enganyador.
491
00:29:32,105 --> 00:29:33,906
Oh, sí, ho ets.
492
00:29:34,042 --> 00:29:36,238
Tots els homes d'espectacle són ninots de neu.
493
00:29:36,374 --> 00:29:38,108
És un lloc meravellós.
494
00:29:38,244 --> 00:29:39,643
Ningú a l'aire.
495
00:29:43,519 --> 00:29:47,454
El seu futur, senyor Presley,
ardent davant teu.
496
00:29:47,589 --> 00:29:50,830
Enregistrament de contractes,
televisió, fins i tot Hollywood.
497
00:29:54,326 --> 00:29:56,001
Ets genial, coronel.
498
00:29:56,136 --> 00:29:59,234
Ets la millor persona
Mai podria esperar treballar amb.
499
00:29:59,369 --> 00:30:00,867
Ja saps, això és una cosa
No ho sóc mai
500
00:30:01,003 --> 00:30:02,840
no ho deia a ningú abans...
501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
Però jo crec
Jo també puc ser genial.
502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
Oh, sens dubte.
503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
Però podríem ser
encara més grans junts.
504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
Però per aconseguir-ho necessito
per representar-te en exclusiva.
505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
En exclusiva?
Senyor, jo... no segueixo.
506
00:30:18,823 --> 00:30:20,050
Què passa amb Hank Snow?
507
00:30:20,185 --> 00:30:21,989
Hank. Sí...
508
00:30:22,124 --> 00:30:24,061
M'ha enviat aquí per acomiadar-te.
509
00:30:27,833 --> 00:30:29,491
Hank et vol fora de la gira.
510
00:30:29,627 --> 00:30:33,070
Així que hauré de deixar en Hank.
511
00:30:34,370 --> 00:30:36,339
Tots dos ho haurem de fer
fer sacrificis.
512
00:30:36,475 --> 00:30:39,703
Necessitarem un segell discogràfic
amb distribució nacional.
513
00:30:41,546 --> 00:30:43,080
RCA?
514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
RCA.
515
00:30:46,886 --> 00:30:49,482
Sam Phillips... em va descobrir.
516
00:30:49,618 --> 00:30:52,882
Ho sé, però tenim una manera
per ajudar a Sam a entendre
517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
que seria ximple d'ell
per retenir-te.
518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
Cada home té el seu preu.
519
00:30:58,395 --> 00:31:00,295
RCA té
la distribució.
520
00:31:00,430 --> 00:31:01,424
Només necessito saber-ho
que ho faràs
521
00:31:01,559 --> 00:31:02,825
encara sigueu amb mi com a amics.
522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
No ho dubtis,
no anem enlloc.
523
00:31:05,131 --> 00:31:08,664
La Mariona i jo no ho volem
posa't en el teu camí, això és tot.
524
00:31:08,800 --> 00:31:12,069
El món necessita
escoltar-te cantar, Elvis.
525
00:31:12,204 --> 00:31:14,475
Elvis Presley
Contracte venut avui a RCA
526
00:31:14,610 --> 00:31:16,575
al preu més alt
en la història de la música.
527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
Tot el dia de pagament
per a Sun Records.
528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
Només és negoci.
Espectacle comercial.
529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
Per aconseguir coses realment grans,
530
00:31:23,815 --> 00:31:26,090
s'ha de fer
sacrificis realment grans.
531
00:31:26,225 --> 00:31:29,786
Haureu de ser lliure
de qualsevol embolic.
532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
Ja veus, nen meu,
El negoci de l'espectacle és el negoci de la neu.
533
00:31:33,731 --> 00:31:37,598
I els fans s'han de creure
que estàs sempre disponible.
534
00:31:37,733 --> 00:31:39,295
diu el coronel
que amb tota la publicitat
535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
això vindrà,
536
00:31:40,942 --> 00:31:42,966
podria haver de fer-ho
posa-ho allà fora que...
537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
Això...
538
00:31:44,568 --> 00:31:46,609
No tinc noia.
539
00:31:50,109 --> 00:31:53,547
Llavors necessitarem
el compromís legal dels teus pares.
540
00:31:53,682 --> 00:31:57,155
Potser necessiten una mica
de convèncer-se a si mateixos.
541
00:31:57,291 --> 00:31:59,157
Sam Phillips
és un bon home en qui podem confiar.
542
00:31:59,292 --> 00:32:02,489
No coneixem aquest coronel
d'un clau en una paret.
543
00:32:02,625 --> 00:32:04,453
Hi ha un advocat
representar la família?
544
00:32:04,589 --> 00:32:05,728
Oh, innecessari.
545
00:32:05,864 --> 00:32:07,462
Sóc de la ferma opinió
546
00:32:07,598 --> 00:32:10,902
aquesta família és la més
cosa important al món.
547
00:32:11,038 --> 00:32:13,628
Tenint en compte això,
M'he pres la llibertat
548
00:32:13,764 --> 00:32:15,469
de formalitzar aquests contractes
549
00:32:15,604 --> 00:32:18,675
en el nom
d'Elvis Presley Enterprises.
550
00:32:18,810 --> 00:32:20,043
Una empresa familiar.
551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
I estava pensant,
Vernon -
552
00:32:22,979 --> 00:32:24,445
Gerent d'empresa.
553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
Què et sembla,
El pare?
554
00:32:29,856 --> 00:32:32,123
Uh... Bé, eh...
555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
-M'agrada molt, fill.
-Ah!
556
00:32:35,987 --> 00:32:39,293
Senyora Presley,
el teu fill té un regal únic.
557
00:32:39,428 --> 00:32:40,863
És com si
té la força
558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
de dos homes dins seu.
559
00:32:45,197 --> 00:32:46,700
Ja ho saps, coronel,
Faria qualsevol cosa
560
00:32:46,835 --> 00:32:48,399
per assegurar-se que la meva mare i el meu pare
mai ha de viure
561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
mai més en pobresa.
562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
Mama, sortirà
tan, tan bo.
563
00:32:54,107 --> 00:32:55,311
Mm.
564
00:32:58,650 --> 00:33:00,019
Coronel, no enganyava
quan els vaig dir als altres nens
565
00:33:00,154 --> 00:33:01,582
Els anava a comprar
un Cadillac un dia.
566
00:33:01,717 --> 00:33:04,146
Nen meu, amb mi, ho faràs
comprar-los dos Cadillac.
567
00:33:04,282 --> 00:33:05,552
Dos?
568
00:33:06,956 --> 00:33:07,991
Cent?
569
00:33:08,126 --> 00:33:09,223
- Dos-cents.
570
00:33:09,358 --> 00:33:11,188
-Mil.
-Un milió.
571
00:33:11,324 --> 00:33:12,559
Un avió.
572
00:33:12,694 --> 00:33:14,630
- Què tal un coet?
573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
Bé, potser no és un coet.
A la meva mare no li agrada que voli.
574
00:33:19,173 --> 00:33:23,241
Però jo, sempre ho he fet
volia volar. Ràpid.
575
00:33:23,377 --> 00:33:27,009
Més ràpid que la velocitat de la llum
a la Roca de l'Eternitat.
576
00:33:27,145 --> 00:33:29,240
Què? A la Roca de l'Eternitat?
577
00:33:29,376 --> 00:33:30,874
Capità Marvel, Jr.
578
00:33:32,051 --> 00:33:33,712
Ell és el meu preferit
heroi del còmic.
579
00:33:34,852 --> 00:33:36,581
Ell vola.
580
00:33:36,717 --> 00:33:38,552
Bé, i tu,
Senyor Presley?
581
00:33:39,518 --> 00:33:41,522
Estàs preparat per volar?
582
00:33:42,455 --> 00:33:44,822
Sí, senyor. Estic preparat.
583
00:33:45,699 --> 00:33:47,022
A punt per volar.
584
00:33:55,232 --> 00:33:56,836
Uh, senyor Presley,
585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
intenta no moure't
tant durant les preses.
586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
Si no em puc moure,
No sé cantar.
587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
Bé, des que el meu nadó em va deixar
588
00:34:06,011 --> 00:34:09,211
Bé, he trobat un lloc nou
Per habitar
589
00:34:09,347 --> 00:34:10,948
Què està fent?
Hem pagat per això?
590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
És baixa al final de
Lonely Street a...
591
00:34:12,984 --> 00:34:14,693
És una cançó suïcida.
592
00:34:14,829 --> 00:34:17,388
...Heartbreak Hotel
593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
Ells ho saben tot
va dir que hi havia recolzat
el cavall equivocat.
594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
Però el meu nen coneixia adolescents.
595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
I el primer disc
ho va canviar tot.
596
00:34:27,069 --> 00:34:31,672
Bé, és molt difícil de tenir
Per deixar la persona que estimes
597
00:34:31,808 --> 00:34:35,037
I et sents més sol
Amb cada dia que passa
598
00:34:36,781 --> 00:34:41,250
És tan sol assegut
I somiant amb...
599
00:34:41,386 --> 00:34:42,782
D'aquí a uns mesos,
600
00:34:42,917 --> 00:34:44,618
Elvis Presley ha aparegut
del no-res.
601
00:34:44,754 --> 00:34:46,885
A tot arreu que vagi,
provoca disturbis,
602
00:34:47,020 --> 00:34:49,625
muntanyes de premsa
i rius de diners.
603
00:34:49,761 --> 00:34:52,121
És un altre
rècord d'or per a Elvis Presley.
604
00:34:52,256 --> 00:34:54,958
Aquest li va donar el primer
èxit mundial.
605
00:34:59,401 --> 00:35:02,473
Senyora Presley, mira!
606
00:35:02,609 --> 00:35:05,803
Vinga, senyora Presley,
deixa'm mostrar-te
com utilitzar això.
607
00:35:05,939 --> 00:35:08,112
Vinga, gallines! Vinga, gallines!
Vinga!
608
00:35:08,248 --> 00:35:11,808
Vinga! Fora!
Fora de casa meva!
609
00:35:11,943 --> 00:35:14,450
Vinga, per aquí!
Vinga, nens!
610
00:35:15,314 --> 00:35:16,619
Dodger!
611
00:35:21,118 --> 00:35:23,018
-Vés, noi Billy!
-Ja-hoo-hoo!
612
00:35:23,153 --> 00:35:24,962
Vaig prendre
el meu nen es mou
613
00:35:25,098 --> 00:35:27,657
i posa-ho a les pel·lícules.
614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
Vaig agafar el seu nom i la cara,
615
00:35:29,794 --> 00:35:31,500
i posar-lo a tot tipus de joguines
616
00:35:31,635 --> 00:35:33,671
i xinxetes,
i l'anomenava...
617
00:35:33,807 --> 00:35:35,096
"Mercaderia".
618
00:35:35,232 --> 00:35:37,605
La teva cara a cadascú
objecte concebible,
619
00:35:37,740 --> 00:35:41,142
inclòs osset de peluix, perfum,
bustos de guix...
620
00:35:41,278 --> 00:35:42,473
De semblança qüestionable.
621
00:35:42,609 --> 00:35:44,139
"El joc d'Elvis Presley".
622
00:35:44,274 --> 00:35:47,384
Alguna cosa per a tothom
poden mostrar el seu amor.
623
00:35:47,519 --> 00:35:51,883
Àvia Dodger,
què hi ha darrere de l'orella?
624
00:35:53,025 --> 00:35:55,051
"Odio l'Elvis".
625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
eh?
626
00:35:58,524 --> 00:36:00,054
Sí. Odio l'Elvis.
627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
A la meva manera de pensar,
"M'encanta Elvis",
628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
això és una venda fàcil.
629
00:36:03,203 --> 00:36:04,894
Els que odien el teu fill
ho farà
630
00:36:05,029 --> 00:36:07,635
si ens beneficiem
d'ell o no.
631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
Després de tot, què val l'odi
si és gratis?
632
00:36:13,771 --> 00:36:15,379
Oh, sí. Ho entenc.
633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
El ninot de neu torna a colpejar.
634
00:36:23,087 --> 00:36:25,719
mercaderia,
promoció.
Diskin, què més tenim?
635
00:36:25,854 --> 00:36:27,359
- Collarets.
- Collarets.
636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
- Bufandes.
-Oh, bufandes. Sí...
637
00:36:30,562 --> 00:36:33,095
Sr. Presley
i el senyor Rei...
638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
pèsols regulars en una beina,
639
00:36:34,565 --> 00:36:36,296
alleujar-me
dels meus millors fils.
640
00:36:36,431 --> 00:36:37,529
Deu ser alguna ocasió.
641
00:36:37,665 --> 00:36:38,895
Senyor Lansky, és Milton Berle.
642
00:36:39,031 --> 00:36:40,828
Tota Amèrica ho farà
estar mirant.
643
00:36:40,964 --> 00:36:42,907
No miro la televisió.
644
00:36:43,042 --> 00:36:44,241
Aleshores, què serà?
645
00:36:44,377 --> 00:36:46,101
Com aniràs
trencar-se les perruques?
646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
Bé, la xarxa
vol que faci una balada.
647
00:36:49,747 --> 00:36:51,616
Però hi estic pensant
tallant-ho amb "Hound Dog".
648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
Vaja!
649
00:36:53,245 --> 00:36:59,113
Elvis Presley, "Hound Dog",
i l'oncle Miltie.
650
00:36:59,249 --> 00:37:01,152
Coses estranyes
estan passant cada dia.
651
00:37:01,287 --> 00:37:04,060
No ets res
Però un gos gos, gos gos
652
00:37:04,196 --> 00:37:06,298
Plorant tot el temps
653
00:37:06,433 --> 00:37:08,790
No ets res
però un gos gos
654
00:37:08,926 --> 00:37:11,369
Plorant tot el temps
655
00:37:11,504 --> 00:37:13,129
Bé, no ho seràs mai
Va agafar un conill
656
00:37:13,264 --> 00:37:15,801
I tu no
cap amic meu
657
00:37:15,937 --> 00:37:18,537
Quan van dir
Tenies una classe alta
658
00:37:18,673 --> 00:37:20,906
Bé, això només era mentida
659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
Sí, van dir
Vas ser de classe alta
660
00:37:23,844 --> 00:37:26,107
Heus aquí, demà,
tota Amèrica
661
00:37:26,243 --> 00:37:28,413
estarà parlant
sobre Elvis Presley.
662
00:37:28,549 --> 00:37:29,515
El meu noi mogut.
663
00:37:31,986 --> 00:37:34,187
Fins i tot de petit,
em va fer riure tant.
664
00:37:34,323 --> 00:37:36,123
És tan divertit!
665
00:37:36,258 --> 00:37:38,297
Mai vas agafar un conill
No ets cap amic meu
666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
No ets res
Però un gos,
un gos gos
667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
Plorant tot el temps
668
00:37:47,902 --> 00:37:49,238
I, senador,
per a la següent etapa
669
00:37:49,374 --> 00:37:50,804
del teu recorregut per la integritat racial,
670
00:37:50,940 --> 00:37:53,935
vam reservar l'Overton
Park Shell a Memphis.
671
00:37:54,071 --> 00:37:55,803
De què es riuen?
672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
No ets res
Però un gos gos
673
00:38:03,321 --> 00:38:05,781
Plorant tot el temps
674
00:38:05,916 --> 00:38:07,993
Qui dimonis és això?
675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
És aquell noi de Memphis.
676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
Elvis Presley.
677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
Plorant tot el temps
678
00:38:14,964 --> 00:38:19,329
Un nen blanc de Memphis,
movent-se com una merda...
679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
És el teu cor
omple de dolor
680
00:38:26,806 --> 00:38:29,374
Tornaré...
681
00:38:29,509 --> 00:38:34,345
L'obscenitat i la vulgaritat
d'aquesta música rock and roll
682
00:38:34,481 --> 00:38:38,214
òbviament és un mitjà pel qual
l'home blanc i els seus fills
683
00:38:38,350 --> 00:38:40,484
es pot conduir al nivell
del negre.
684
00:38:40,620 --> 00:38:42,520
La gent de color té
l'he estat cantant i tocant
685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
igual que
Ho estic fent ara, home,
més anys dels que sé.
686
00:38:45,157 --> 00:38:46,528
coronel Parker,
t'hem trucat aquí
687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
per parlar d'aquest acte
dels teus.
688
00:38:48,460 --> 00:38:49,962
Una petició
ha començat a circular
689
00:38:50,098 --> 00:38:52,535
per prohibir Elvis Presley
de la televisió.
690
00:38:52,671 --> 00:38:54,232
Hem creat un comitè
691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
per vigilar aquest vulgar,
Rock and roll animalista.
692
00:38:57,041 --> 00:38:58,736
El teu estil
de girar mentre cantes
693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
ha estat durament criticat...
694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
No sento que ho estic fent
res dolent.
695
00:39:02,145 --> 00:39:04,075
Simplement no ho farem
anuncieu-vos a qualsevol estació
696
00:39:04,211 --> 00:39:05,847
això posa aquest delinqüent
a la televisió.
697
00:39:05,983 --> 00:39:08,678
Coronel, heu posat fi
al comportament animal del teu fill,
698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
o ho farem.
699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
No es preocupi, senador,
el meu nen fa el que li diuen.
700
00:39:13,491 --> 00:39:16,050
Digues-m'ho, estimat
701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
Estàs sol aquesta nit?
702
00:39:25,864 --> 00:39:27,837
"Elvis la pelvis".
703
00:39:27,973 --> 00:39:30,899
Això és un dels més infantils
expressions que he sentit mai
704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
procedent d'un adult.
705
00:39:33,173 --> 00:39:35,106
El senyor Allen em cancel·larà?
de l'espectacle?
706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
Sí.
707
00:39:37,214 --> 00:39:39,279
Sí, ho és.
708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
T'està substituint per un
els més grans cantants del país.
709
00:39:44,848 --> 00:39:46,253
Mario Lanza?
710
00:39:46,388 --> 00:39:47,619
Algú més gran.
711
00:39:47,754 --> 00:39:50,561
El nou Elvis Presley!
712
00:39:52,528 --> 00:39:54,697
Sí, els vaig nevar!
713
00:39:54,833 --> 00:39:57,365
Només t'has de posar
una d'aquestes cues aquí,
714
00:39:57,501 --> 00:39:58,966
pot cantar el "Hound Dog",
715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
i és un alegre,
espectacle familiar sofisticat.
716
00:40:02,375 --> 00:40:03,602
No em puc moure en cap d'aquests.
717
00:40:03,737 --> 00:40:04,670
I aquest és el punt.
718
00:40:04,806 --> 00:40:06,839
El senyor Allen va estar d'acord només amb el temps
719
00:40:06,974 --> 00:40:09,308
ja que no hi ha moviment
d'aquells malucs.
720
00:40:09,444 --> 00:40:11,749
No ho puc esbrinar. El meu
la mare aprova el que faig.
721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
Mmm.
722
00:40:13,618 --> 00:40:16,317
Has llegit els diaris,
el meu noi?
723
00:40:16,453 --> 00:40:18,118
Sí, he llegit els diaris.
724
00:40:18,254 --> 00:40:20,591
Els diaris diuen que vaig disparar
la meva mare i fumo marihuana.
725
00:40:20,726 --> 00:40:23,660
El teu moviment
a l'estil d'un home negre,
726
00:40:23,795 --> 00:40:26,124
i t'has trencat
les lleis de segregació.
727
00:40:26,260 --> 00:40:28,258
Així que seguim el pla.
És un bon pla.
728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
Tu fas l'Allen Show,
estil familiar,
729
00:40:30,561 --> 00:40:33,002
i després demà
tornem a Memphis i
730
00:40:33,137 --> 00:40:36,807
els nevatem el 4 de juliol
Concert benèfic infantil.
731
00:40:36,942 --> 00:40:40,037
I posem tot això
un desafortunat pas enrere.
732
00:40:40,173 --> 00:40:42,545
Ara, vols
per entrar a la política?
733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
O ens quedem
al negoci de l'espectacle?
734
00:40:48,285 --> 00:40:49,753
Volem fer
un espectacle per a tota la família
735
00:40:49,888 --> 00:40:51,781
pot veure i gaudir
i sempre ho fem.
736
00:40:51,916 --> 00:40:53,157
I en aquest moment, em dóna
un plaer extrem presentar-lo
737
00:40:53,292 --> 00:40:54,992
el nou Elvis Presley!
738
00:40:59,292 --> 00:41:00,663
Acostuma a ser tan de moda.
739
00:41:00,798 --> 00:41:02,526
Semblava tan ximple.
740
00:41:02,662 --> 00:41:04,529
Vull dir,
semblava un majordom.
741
00:41:04,665 --> 00:41:05,899
No m'ho puc creure
va acceptar cantar a un gos.
742
00:41:06,034 --> 00:41:07,198
-Maldita!
743
00:41:09,642 --> 00:41:11,005
Ens podria haver donat
algun avís.
744
00:41:11,141 --> 00:41:12,877
Sé com fer una parodia,
Ho podria haver fet graciós!
745
00:41:13,013 --> 00:41:16,505
El més estúpid, vergonyós,
cosa humiliant que he fet mai.
746
00:41:16,641 --> 00:41:18,147
Bé, què dimonis
vols que hi faci?
747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
Som músics!
748
00:41:19,686 --> 00:41:21,014
És vergonyós.
749
00:41:21,149 --> 00:41:22,310
Qui es creu que és?
750
00:41:40,699 --> 00:41:43,598
Acaba de continuar
i sobre el maleït gos.
751
00:41:43,733 --> 00:41:45,901
I vaig dir: "Vins
no hauria de parlar així".
752
00:41:46,037 --> 00:41:47,509
I llavors va dir...
753
00:41:47,644 --> 00:41:49,408
M'agrada el tros amb el gos.
754
00:41:49,543 --> 00:41:51,713
Va ser el més vergonyós
l'actuació de la meva vida, pare.
755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
No era l'única
qui ho va dir.
756
00:41:54,048 --> 00:41:55,717
-Tots els veïns ho van fer.
-Oh, Déu.
757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
Aquella gent de Nova York
t'estaven utilitzant
758
00:41:57,490 --> 00:41:59,054
per burlar-se de tot el sud.
759
00:41:59,190 --> 00:42:02,825
Fer riure de posar
un hillbilly amb frac
760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
-i cantant a un gos.
761
00:42:05,427 --> 00:42:08,057
Maleït, mare, ho era
o això o em cancel·len.
762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
Aleshores això és tot per a la televisió.
763
00:42:10,234 --> 00:42:12,868
El coronel diu que m'estic acabant
dels estats on sóc benvingut.
764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
I no paguen
tret que pugui actuar.
765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
Així que el coronel diu que jugo al
concert benèfic demà a la nit,
766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
com el nou estil familiar,
767
00:42:20,837 --> 00:42:23,574
llavors tothom es calma
i tornem a la pista.
768
00:42:23,709 --> 00:42:26,348
Algú ha de pensar
mantenir un sostre sobre els nostres caps.
769
00:42:26,484 --> 00:42:28,183
Sostre sobre el nostre cap?
770
00:42:28,318 --> 00:42:30,953
Sempre hem sabut mantenir
un sostre sobre el nostre cap, Vernon.
771
00:42:31,089 --> 00:42:32,784
La mama, el pare ho és
gerent de negocis.
És la seva feina.
772
00:42:32,919 --> 00:42:34,451
Així és.
773
00:42:34,586 --> 00:42:36,757
Ens anava bé
abans que vingués aquell home.
774
00:42:36,892 --> 00:42:38,254
El coronel ens té tot això.
775
00:42:38,390 --> 00:42:40,826
No vull tot això!
Ets infeliç!
776
00:42:40,962 --> 00:42:42,733
-No ho sóc!
777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
T'estàs perdent, Booby!
778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
Oh, merda, mare, jo...
779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
Satnin ho sap.
780
00:42:57,080 --> 00:42:59,776
La manera de cantar
i moure's...
781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
és donat per Déu.
782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
Així que no hi pot haver res
malament amb això.
783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
Ei, li preguntaré al cosí
sobre la pel·lícula.
784
00:43:09,888 --> 00:43:11,254
Hola, E.P., E.P.!
785
00:43:11,389 --> 00:43:12,694
Podem tancar?
la sala de cinema
786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
i veure Godzilla aquesta nit?
787
00:43:14,228 --> 00:43:16,526
No trepitgeu el fang
a casa, Billy!
788
00:43:16,661 --> 00:43:17,932
Però tu has dit
podríem veure la pel·lícula!
789
00:43:18,067 --> 00:43:19,763
Surt! Surt del meu
puta casa!
790
00:43:19,898 --> 00:43:21,338
-Vas dir
ens portaries!
-Passegant fang a casa meva
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,767
i fent el meu maleït cap.
792
00:43:24,268 --> 00:43:26,173
Mama, no ets mai feliç.
793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
No importa el que faci,
per molt que et doni,
794
00:43:28,975 --> 00:43:30,407
mai és suficient.
795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
I m'agradaria que no beguéssiu
tant de merda.
796
00:43:33,111 --> 00:43:34,579
No és bo per a tu.
797
00:43:34,714 --> 00:43:36,083
Nena!
798
00:43:36,218 --> 00:43:37,612
- Torna-ho a posar al cobert!
-Elvis, espera!
799
00:43:41,419 --> 00:43:45,158
Elvis! Elvis, vinga!
Elvis!
800
00:43:48,131 --> 00:43:49,459
Aquí tens Elvis Presley.
801
00:44:06,746 --> 00:44:09,216
Això és
Rufus Thomas aquí de WDIA.
802
00:44:09,351 --> 00:44:11,984
Pots agafar B.B. King aquesta nit
al Club Handy,
803
00:44:12,119 --> 00:44:13,857
amb la germana Rosetta Tharpe.
804
00:44:43,917 --> 00:44:45,218
hola.
805
00:44:48,988 --> 00:44:50,729
E.P.!
806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
-B.B.! Ei!
-Vés per aquí!
807
00:44:58,503 --> 00:44:59,738
Que tingueu una bona nit.
808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
Gràcies. Que tingueu una bona nit.
809
00:45:14,187 --> 00:45:15,149
hola.
810
00:45:22,118 --> 00:45:23,091
Ei!
811
00:45:30,002 --> 00:45:34,102
Aconsegueix-lo! Fes-lo entrar aquí!
E.P.! E.P.!
812
00:45:36,337 --> 00:45:38,810
D'acord, d'acord.
Gràcies.
813
00:45:38,945 --> 00:45:41,274
Wop, bop-a-loo-bop
Ba-lop, bom, bom
814
00:45:41,410 --> 00:45:46,082
Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty
815
00:45:46,218 --> 00:45:48,479
Tenia la meva mare en marxa
sobre el "Hound Dog",
816
00:45:48,614 --> 00:45:49,953
i la del coronel
em va portar cues,
817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
i tothom vol
alguna cosa diferent.
818
00:45:50,885 --> 00:45:52,151
Ei, escolta, home.
819
00:45:52,287 --> 00:45:53,347
Si estàs trist
i vols estar trist,
820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
ets al lloc correcte.
821
00:45:55,127 --> 00:45:56,790
Si ets feliç i vols
ser feliç, endevineu què?
822
00:45:56,926 --> 00:45:58,428
Estàs al lloc correcte.
823
00:45:58,564 --> 00:46:00,793
Així que fes-me un favor...
824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
Deixa-ho passar tot.
825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
Deixa-ho passar tot, E.P.!
826
00:46:04,366 --> 00:46:08,171
-Deixa-ho tot, nena.
827
00:46:08,306 --> 00:46:10,732
Ella s'enfonsa cap a l'est
Ella balanceja cap a l'oest
828
00:46:10,867 --> 00:46:13,006
Però ella és la noia que
M'estimo més
829
00:46:13,141 --> 00:46:15,279
Tutti frutti, oh rooty, eh!
830
00:46:15,414 --> 00:46:16,604
Ei, home.
831
00:46:16,740 --> 00:46:18,146
Tutti frutti,
Oh rooty, whoo!
832
00:46:18,282 --> 00:46:22,644
Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty
833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
Tutti frutti,
Oh arrelat
834
00:46:25,955 --> 00:46:27,489
Wop, bop-a-loo-bop--
835
00:46:28,760 --> 00:46:31,093
Vaja! Home, ho està tallant!
836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
La germana Rosetta va trobar aquest nen
als remansos de Geòrgia.
837
00:46:46,774 --> 00:46:48,913
Haurien d'agafar el coronel
per reservar-lo a Steve Allen.
838
00:46:53,147 --> 00:46:55,150
Els encantarien els seus moviments.
839
00:46:57,788 --> 00:47:00,316
Tinc una noia anomenada Daisy
840
00:47:00,452 --> 00:47:02,526
Ella gairebé em torna boig
841
00:47:02,661 --> 00:47:04,294
Tinc una noia anomenada Daisy
842
00:47:04,429 --> 00:47:05,354
Vaja!
843
00:47:05,490 --> 00:47:07,855
Ella gairebé em torna boig
844
00:47:07,991 --> 00:47:10,133
Ella sap estimar-me
Sí, de fet
845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
Noi, no ho saps
El que em fa
846
00:47:12,671 --> 00:47:14,664
Tutti frutti, oh rooty
847
00:47:14,799 --> 00:47:17,168
Home, canta l'infern
fora d'aquesta cançó!
848
00:47:17,303 --> 00:47:18,899
M'encantaria gravar-ho.
849
00:47:19,035 --> 00:47:21,207
Si ho fas, ho faràs
molts més diners
850
00:47:21,343 --> 00:47:22,876
que aquell nen
mai podria somiar.
851
00:47:23,011 --> 00:47:25,411
Tutti frutti, oh rooty
852
00:47:25,547 --> 00:47:27,685
Wop, bop-a-loo-bop,
Ba-lop, bom, bom
853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
Estic treballant
a l'edifici
854
00:47:44,829 --> 00:47:48,464
Treballant
a l'edifici
855
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
És la nova fundació
856
00:47:51,736 --> 00:47:54,976
La nova fundació
857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
Me'n vaig al cel
858
00:47:57,549 --> 00:47:58,439
Sí!
859
00:47:58,575 --> 00:47:59,742
Anar al cel
860
00:48:00,851 --> 00:48:03,180
Per obtenir la meva recompensa
861
00:48:03,316 --> 00:48:07,017
Obteniu la meva recompensa
862
00:48:07,153 --> 00:48:08,359
Vaja!
863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
Ha-ha! Això està bé.
864
00:48:12,824 --> 00:48:15,461
És un bon viatge
vas pujar aquesta nit.
865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
No és com el teu vell
gran autobús B.B. King.
866
00:48:19,801 --> 00:48:22,073
Gran Vermell.
867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
Sí, bé, puc anar on
Vull, juga el que vull,
868
00:48:25,640 --> 00:48:27,737
i si no els agrada,
Puc anar a un altre lloc.
869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
Has de ser-ho
al control, home.
870
00:48:30,973 --> 00:48:32,908
Hauries de tenir la teva pròpia etiqueta,
com jo.
871
00:48:33,043 --> 00:48:35,546
Tu no fas el negoci,
el negoci et farà.
872
00:48:35,682 --> 00:48:37,912
Home, només deixo tot això
al coronel.
873
00:48:40,054 --> 00:48:42,220
Així que és, eh...
874
00:48:42,356 --> 00:48:44,424
És idea seva, aquest nou Elvis?
875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
Escolta, no ho entenc, home.
876
00:48:47,223 --> 00:48:49,663
Els gats compren els teus discos
perquè els agrada el que fas,
877
00:48:49,799 --> 00:48:53,501
no perquè estiguis disfressat
com alguns... com algun majordom.
878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
Realment penses que aquests nens
vull veure l'Elvis el majordom
879
00:48:56,108 --> 00:48:57,334
al parc Russwood
concert demà?
880
00:48:57,470 --> 00:48:58,966
Home, no porto cua.
881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
Jo només...
he de deixar els moviments,
és tot.
882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
El coronel diu que si no ho faig,
em posaran a la presó.
883
00:49:09,446 --> 00:49:11,317
Vinga, home.
884
00:49:11,453 --> 00:49:13,015
No ho faran
posar-te a la presó.
885
00:49:13,151 --> 00:49:14,648
Em poden posar a la presó
per creuar el carrer,
886
00:49:14,784 --> 00:49:16,292
però ets un noi blanc famós.
887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
Hi fa massa gent
massa diners fora de tu
888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
per posar-te a la presó.
889
00:49:20,424 --> 00:49:21,190
Creus que sí?
890
00:49:21,325 --> 00:49:23,498
Jo ho sé.
891
00:49:23,634 --> 00:49:28,700
El coronel és un home intel·ligent.
N'hi ha d'haver
un altre motiu.
892
00:49:31,677 --> 00:49:34,575
Cada dia, sí
893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
Hi ha coses estranyes
Passa cada dia
894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
Hola, Elvis, B.B.!
Regala'ns un somriure.
895
00:49:44,316 --> 00:49:46,356
Cada dia
896
00:49:46,492 --> 00:49:48,852
Ens ho vas prometre
un nou Elvis, coronel.
897
00:49:48,988 --> 00:49:52,889
No obstant això, aquí està amb això
B.B. King al Club Handy,
898
00:49:53,024 --> 00:49:56,056
remenar i moure's
amb Billy Ward, i aquí,
899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
a Nit de colors
al recinte firal de Memphis.
900
00:49:59,535 --> 00:50:01,101
Hem estat picant
al teu fons,
901
00:50:01,237 --> 00:50:02,772
i hem trobat els teus registres.
902
00:50:02,908 --> 00:50:05,072
"No apte per al servei militar".
903
00:50:05,207 --> 00:50:07,673
"Estat psicopàtic agut".
904
00:50:07,808 --> 00:50:12,512
Bé... estava fingint
estar boig. Jo volia sortir.
905
00:50:12,648 --> 00:50:15,044
Jo només era un nen
de Huntington, Virgínia Occidental.
906
00:50:15,179 --> 00:50:18,383
Bé, abans de l'exèrcit, ens vam trobar
cap registre de tu.
907
00:50:18,519 --> 00:50:21,754
Cada dia, sí
908
00:50:21,889 --> 00:50:26,955
Hi ha coses estranyes
Passa cada dia
909
00:50:28,529 --> 00:50:31,597
Cada dia
Són tan estranys
910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
Cada dia
La gent està robant els avions
911
00:50:34,604 --> 00:50:37,903
Oh! Hi ha estrany
Coses que estan passant
912
00:50:38,038 --> 00:50:42,374
Cada dia
Oh, no és això
estrany, cada dia
913
00:50:44,313 --> 00:50:47,285
Cada dia, sí
914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
Hi ha coses estranyes
Passa cada dia
915
00:50:53,888 --> 00:50:56,756
Mentre 10.000 cridant
els fans s'amuntegaven
916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
per veure el nostre programa,
El senador Eastland estava subjectant
917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
una manifestació segregacionista
a només tres milles de distància.
918
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
L'alcalde t'estimava
alSteve Allen Show.
919
00:51:08,469 --> 00:51:11,042
Tota la gent important ho va fer.
920
00:51:11,177 --> 00:51:13,243
Quina cançó vas?
per cantar aquesta nit?
921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
No he pres cap decisió.
922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
Ho sentiré.
923
00:51:26,787 --> 00:51:28,126
No facis cas
a totes les càmeres.
924
00:51:28,261 --> 00:51:31,019
Aquests són els nostres amics
a la plantilla de vice.
925
00:51:31,154 --> 00:51:34,188
No volen dir res.
No és així, cap?
926
00:51:34,323 --> 00:51:36,794
Mentre no ho facis
tant com moure un dit.
927
00:51:52,383 --> 00:51:54,185
Oh, sí, senyor,
bona gent!
928
00:51:54,320 --> 00:51:57,549
Moltes gràcies
a les Dixie Dolls de Shorty Morgan!
929
00:51:57,684 --> 00:51:59,716
Però en conec alguns
els joves
930
00:51:59,852 --> 00:52:02,452
estan molt emocionats
sobre aquest proper acte!
931
00:52:04,690 --> 00:52:06,787
La Jesse està amb nosaltres aquesta nit, nena.
932
00:52:06,923 --> 00:52:10,361
Fes-ho intel·ligent allà fora, oi?
933
00:52:10,497 --> 00:52:13,761
Bé, deixa de parlar-ne
Estem parlant
sobre tot
934
00:52:13,897 --> 00:52:15,837
I fes-hi alguna cosa
935
00:52:15,973 --> 00:52:17,703
Elvis Presley!
936
00:52:17,838 --> 00:52:21,212
Succeeixen coses estranyes
Cada dia
937
00:52:23,646 --> 00:52:26,144
Només canta la bonica cançó.
Somriu el bonic somriure.
938
00:52:26,279 --> 00:52:27,647
Sense moviments.
939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
Llavors podrem tornar
al nostre negoci de l'espectacle.
940
00:52:29,813 --> 00:52:32,080
I diverteix-te, noi! Divertit!
941
00:52:35,361 --> 00:52:37,661
Oh, volem pau!
942
00:52:37,797 --> 00:52:39,763
Volem pau!
943
00:52:39,899 --> 00:52:42,058
Hem de parar
parlant-ne
I fes-hi alguna cosa
944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
Oh, hi ha estranys
Coses que estan passant
945
00:52:46,971 --> 00:52:52,903
Cada dia
946
00:53:11,497 --> 00:53:13,631
S'ha parlat molt
sobre el nou Elvis.
947
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
I, per descomptat, aquell altre noi.
948
00:53:27,812 --> 00:53:30,445
No ho ets
Res més que un gos gos
949
00:53:30,580 --> 00:53:32,074
Plorant tot el temps
950
00:53:35,017 --> 00:53:37,248
...a la seva
comandament, tant civil com altres,
951
00:53:37,383 --> 00:53:41,255
per mantenir l'ordre públic,
i prevenir el crim i els disturbis.
952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
Pot utilitzar aquestes forces...
953
00:53:43,187 --> 00:53:46,730
per prevenir el racial
integració de les escoles,
954
00:53:46,865 --> 00:53:50,796
si això és necessari, sota el
poders policials d'aquest estat...
955
00:53:50,931 --> 00:53:53,403
Hi ha molta gent
dient moltes coses.
956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
...de fet, és el seu deure...
957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
Per descomptat, has d'escoltar
a les persones que estimes.
958
00:53:57,703 --> 00:54:00,608
...i prevenir
agitació
i lluites dins de l'estat.
959
00:54:02,613 --> 00:54:04,407
Però al final,
t'has d'escoltar a tu mateix.
960
00:54:06,717 --> 00:54:08,678
Així que vull que ho sàpigues,
aquella gent de Nova York
961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
no em canviarà res.
962
00:54:12,382 --> 00:54:14,084
...els subversius que posseeixen...
963
00:54:14,220 --> 00:54:17,958
...controlar i dominar
la indústria de l'entreteniment...
964
00:54:18,093 --> 00:54:19,592
-"Problemes".
... estan determinats...
965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
...a difondre
Cultura africanitzada...
966
00:54:22,194 --> 00:54:26,403
Et mostraré què
el veritable Elvis és com aquesta nit!
967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
...influir en els teus fills...
968
00:54:28,535 --> 00:54:29,807
acceptar els negres.
969
00:54:31,367 --> 00:54:32,240
Si estàs buscant
per problemes
970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
-No.
-Què està passant?
971
00:54:33,839 --> 00:54:35,269
Has vingut al lloc correcte
972
00:54:36,812 --> 00:54:38,547
Si estàs buscant
per problemes
973
00:54:40,153 --> 00:54:41,352
Només mira'm a la cara
974
00:54:43,154 --> 00:54:44,784
Vaig néixer dempeus
975
00:54:46,421 --> 00:54:48,525
I contestant
976
00:54:48,660 --> 00:54:54,590
El meu pare era un d'ulls verds
Jack de muntanya
977
00:54:54,726 --> 00:54:58,926
Perquè sóc dolent
978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
El meu segon nom és misèria
979
00:55:07,144 --> 00:55:10,205
Bé, sóc dolent
980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
Així que no t'emboliques
amb mi
981
00:55:21,857 --> 00:55:22,991
No he mirat mai
per problemes
982
00:55:24,964 --> 00:55:26,496
Però no vaig córrer mai
983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
No accepto cap ordre
984
00:55:31,104 --> 00:55:32,403
De cap mena d'home
985
00:55:34,601 --> 00:55:35,769
Només estic feta
986
00:55:37,671 --> 00:55:38,936
De carn, sang i ossos
987
00:55:39,072 --> 00:55:42,607
Però si ho vols
Comença un estrèpit
988
00:55:42,743 --> 00:55:45,872
No us ho proveu sol
989
00:55:46,008 --> 00:55:49,244
Perquè sóc dolent
990
00:55:50,321 --> 00:55:53,549
El meu segon nom és misèria
991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
Elvis!
992
00:55:58,492 --> 00:56:02,928
Bé, sóc dolent
993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
Així que no
judeu amb mi
994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
Sóc dolent, dolent
malvat com pot ser
995
00:56:13,545 --> 00:56:16,144
Sóc dolent
malvat, malvat com pot ser
996
00:56:17,381 --> 00:56:18,610
Així que no us feu un embolic
997
00:56:18,746 --> 00:56:20,649
No et trobis amb mi
998
00:56:21,547 --> 00:56:23,118
Sóc dolent
999
00:56:24,187 --> 00:56:25,346
Sóc dolent
1000
00:56:26,490 --> 00:56:30,056
Malvat, malvat
1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,897
Ara seria un bon moment
per tornar al cotxe.
1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,129
Sóc dolent
1003
00:56:36,265 --> 00:56:37,501
Mal
1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
Mal
1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
Els nostres amics de RCA
no ho faran
ser feliç quan vegin això.
1006
00:57:01,450 --> 00:57:03,494
No va escoltar
a mi.
1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,296
-Per què?
1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
Per què no em va escoltar?
1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,129
Sóc dolent
1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,671
Treu el meu noi d'aquell escenari!
1011
00:57:16,999 --> 00:57:18,040
...amb mi
1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
Agafeu les mans
fora d'ell. Ei!
1013
00:57:24,941 --> 00:57:26,946
Hola, Elvis!
1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
Elvis!
1015
00:57:43,430 --> 00:57:45,959
Aneu a cuidar la mercaderia.
Cuida la mercaderia!
1016
00:57:48,537 --> 00:57:49,803
Elvis, vinga!
1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,403
Treu de mi!
Mama, puja al cotxe!
1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,207
Puja al cotxe!
1019
00:58:02,586 --> 00:58:04,313
Ens posaràs en problemes.
1020
00:58:05,488 --> 00:58:07,050
Està bé, vinga.
1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
-Elvis!
-Scotty, vinga.
1022
00:58:09,325 --> 00:58:10,352
Anem-hi.
1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,069
Estimat noi
havia triat.
1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,013
Tu, el seu públic, els seus fans.
1025
00:58:32,149 --> 00:58:36,585
No en tenia ni idea
el que havia fet
a tots dos.
1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,249
L'hem avisat, coronel.
1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
Has perdut el control
d'aquest acte teu.
1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,926
I està dividint aquesta nació.
1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
Hi ha molta gent
que vol veure'l a la presó.
1030
00:58:46,490 --> 00:58:48,599
Vaig haver de trobar
una sortida.
1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,602
Una manera de salvar-lo.
1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,709
Cigalas
1033
00:59:01,410 --> 00:59:04,714
Clamarrons
1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,212
No. No hi ha manera que el meu nadó
anant a Alemanya durant dos anys.
1035
00:59:12,348 --> 00:59:16,154
És l'exèrcit o la presó.
1036
00:59:17,296 --> 00:59:19,223
Hi ha una altra cosa.
1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,062
Vernon, estan picant
al teu fons.
1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,796
no tenim res
d'avergonyir-se!
1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
Ara, el meu pare és un bon home.
1040
00:59:26,696 --> 00:59:29,804
Sí, sí.
Però el teu pare va anar a la presó.
1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
Els coneixes,
i els seus titulars cridaners.
1042
00:59:33,044 --> 00:59:36,972
"Elvis, The Draft Dodger".
"Una família de delinqüents".
1043
00:59:37,107 --> 00:59:40,206
No hi havia lluna
1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,044
Potser mai
reserva una altra data,
o tornar a vendre un altre disc.
1045
00:59:44,180 --> 00:59:45,779
I la meva manera de pensar,
1046
00:59:45,915 --> 00:59:48,258
l'exèrcit podria ser
un nou començament
per a tots nosaltres.
1047
00:59:48,394 --> 00:59:50,159
Deixa que et tallin els cabells.
1048
00:59:50,294 --> 00:59:53,426
Demostra al món que ets
un nen net, tot americà.
1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,491
Fes els teus dos anys i quan
Tornaràs, t'ho prometo
1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,131
Ho hauré fet
tot el que puc
1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,966
per fer-te el més gran
actor a Hollywood.
1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
Tu triaràs
les teves pròpies imatges.
1053
01:00:04,776 --> 01:00:06,238
- Anirà bé, mama.
1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
I vaig treure Mr. Crawfish
fora del seu forat
1055
01:00:10,877 --> 01:00:12,608
Jove senyor Presley,
Ja no és un rock and roll.
1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,979
Farà sis mesos'
entrenament bàsic a Fort Chaffee
1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,048
abans de l'enviament a Alemanya.
1058
01:00:19,957 --> 01:00:21,548
Des del dia
va néixer,
1059
01:00:21,683 --> 01:00:24,288
ella havia temut
perdre el seu segon fill.
1060
01:00:27,866 --> 01:00:30,030
Mentre ell era
en formació bàsica...
1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
Es va preocupar i va beure...
1062
01:00:34,933 --> 01:00:36,366
Preocupat...
1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,004
i va beure.
1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
ei...
1065
01:00:48,549 --> 01:00:49,753
Alberta!
1066
01:01:13,511 --> 01:01:15,803
Oh, no...
1067
01:01:15,939 --> 01:01:17,407
No!
1068
01:01:21,252 --> 01:01:25,879
Hi ha gent bona
de la premsa esperant fora.
1069
01:01:26,015 --> 01:01:30,857
Unes quantes preguntes, imatges,
i ens deixaran sols.
1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,863
No puc aconseguir que faci res.
1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,098
Ell confiava en ella
com ningú més,
1072
01:01:38,234 --> 01:01:41,838
i ara se n'ha anat
i qui té ara?
1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,742
Bé...
1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,102
Ell confia en tu.
1075
01:01:48,238 --> 01:01:50,242
Pots parlar amb ell?
1076
01:01:51,381 --> 01:01:53,212
Oh, no.
1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
No és el meu lloc...
1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,080
Pots fer-ho, coronel?
1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
Necessitem la teva ajuda ara.
1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,095
El teu pare està fent
el millor que sap com,
1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
però està desbordat.
1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,571
Necessita la teva ajuda allà fora.
1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
No puc sortir per aquí.
Només vull quedar-me aquí per sempre.
1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
-Oh, nen meu.
1085
01:02:24,783 --> 01:02:27,846
Ningú no podria mai
substituir-la.
1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
Però tu m'escoltes.
1087
01:02:30,220 --> 01:02:33,285
A partir d'aquest moment,
qualsevol cosa que hagués fet...
1088
01:02:34,319 --> 01:02:37,256
Portaré a terme, en nom seu.
1089
01:02:37,392 --> 01:02:42,622
Quan estàs a l'estranger,
Em quedaré aquí a casa.
1090
01:02:42,758 --> 01:02:46,100
I treballaré,
i em preocuparé.
1091
01:02:48,131 --> 01:02:49,763
Confia en mi.
1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,169
Ara, vas i et poses
pel teu pare.
1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,540
Tu el reconfortes.
1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,343
Tu el reconfortes.
1095
01:03:00,479 --> 01:03:02,550
Consola els teus amics
i la teva família,
1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,720
i fins i tot els teus fans. Hmm?
1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
Perquè si no ho fas...
1098
01:03:08,323 --> 01:03:11,152
tot això la teva mare
s'ha sacrificat per tu
1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,028
serà de res.
1100
01:03:17,131 --> 01:03:18,496
Passi el que passi,
1101
01:03:18,631 --> 01:03:21,166
et quedes amb mi
a través de gros i prim, d'acord?
1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,470
Ets com un...
com un pare per a mi.
1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
Necessitava
per protegir-lo.
1104
01:04:05,716 --> 01:04:07,577
Fins i tot d'ell mateix.
1105
01:04:12,948 --> 01:04:16,922
El meu pla, Elvis Presley
tornaria
1106
01:04:17,058 --> 01:04:21,327
un nen net, tot americà.
1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,901
Però...
1108
01:04:26,397 --> 01:04:27,696
...no vaig tenir en compte
1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
el més perillós
de tots.
1110
01:04:32,774 --> 01:04:34,704
Amor.
1111
01:04:44,752 --> 01:04:47,188
Priscilla,
la bonica filla adolescent
1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
d'uns Estats Units
Oficial de la Força Aèria.
1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
I després em va dir...
1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,295
"Saps què, Priscilla?
1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
M'has d'escoltar,
carinyo,
1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
perquè aquest noi té
noies de tot el món, d'acord?
1117
01:05:02,866 --> 01:05:04,403
Té noies esperant
fora de casa seva
1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
i noies escrivint-li
correu de fan sense fi".
1119
01:05:06,468 --> 01:05:08,672
I llavors la mare decideix
per entrar i anar,
1120
01:05:08,807 --> 01:05:10,980
"Oh, què podria ell
veig en tu, d'acord?
1121
01:05:11,116 --> 01:05:12,878
Què feu vosaltres dos
allà dalt tota la nit?"
1122
01:05:13,013 --> 01:05:14,380
-I--
1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
I només vaig dir: "Mama, pare...
1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
parlem i escoltem
a la música, d'acord? Això és tot."
1125
01:05:22,526 --> 01:05:24,820
I després van continuar
i sobre aquesta foto teva
1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,424
i Natalie Wood cavalcant
en aquella bicicleta a Memphis,
1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
i...
i després el que vaig dir...
1128
01:05:30,060 --> 01:05:33,301
I ho vaig dir amb molta calma,
Vaig dir: "Escolta, d'acord?
1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
Està molt sol.
I, francament, jo també".
1130
01:05:39,774 --> 01:05:42,275
I després
realment no ho sabien
què dir després d'això,
1131
01:05:42,410 --> 01:05:45,747
així que vaig pujar
i vaig anar al llit.
1132
01:05:45,883 --> 01:05:48,309
No vaig conèixer mai ningú com tu.
1133
01:05:48,444 --> 01:05:49,613
Bé, espero que no.
1134
01:05:51,991 --> 01:05:54,992
Així que... què
és com la Natalie Wood?
1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,785
És agradable, ja ho saps.
1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,522
Ella m'ha estat escrivint
sobre la interpretació.
1137
01:05:59,658 --> 01:06:01,830
Li he estat preguntant
històries sobre...
1138
01:06:01,966 --> 01:06:04,025
treballant amb James Dean i...
1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,302
Déu meu, només espero algun dia
ser tan bo com ell, saps?
1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,367
Mmm.
1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,774
El coronel m'ho ha promès
que quan torni
1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,278
ell em prepararà
a Hollywood
ser un actor seriós.
1143
01:06:20,446 --> 01:06:23,879
Això és realment el que somio.
1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
Hola, E.P., E.P.,
ara, li vau prometre al capità
1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,816
que la portaries a casa
per- 00.
1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,758
Hola, Charlie.
Què hi ha darrere teu?
1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
Què? No...
1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
Ell no em dirigeix.
1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,743
Ja ho saps, crec
si ho somies, ho faràs.
1150
01:06:55,278 --> 01:06:56,383
Ho fas?
1151
01:06:57,819 --> 01:07:00,357
Sí.
1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
M'he de quedar?
1153
01:07:08,162 --> 01:07:13,532
Seria un pecat
1154
01:07:16,037 --> 01:07:21,701
Si no puc ajudar
1155
01:07:21,837 --> 01:07:28,118
Estàs enamorat de tu?
1156
01:07:32,580 --> 01:07:34,281
Ja no
Vols cantar a les teves pel·lícules,
1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,491
és cert?
Vols ser
un actor dramàtic.
1158
01:07:36,627 --> 01:07:38,624
Bé, senyor, això és
La meva gran ambició ara.
1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,790
Es necessita molt de temps,
molta experiència.
1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
Era
tan bé com Brando.
1161
01:07:45,933 --> 01:07:50,140
Però no el volies veure
en pel·lícules on no cantava.
1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,774
Una mica menys de conversa
1163
01:07:51,910 --> 01:07:54,443
Una mica més d'acció
1164
01:07:54,578 --> 01:07:58,581
Tot aquest agreujament
No m'està satisfet
1165
01:07:58,716 --> 01:08:04,781
Gràcies a mi, la seva vida
es va convertir en una gran pel·lícula de Hollywood!
1166
01:08:05,957 --> 01:08:07,588
Protagonitzada per Priscilla...
1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
Ciutat de llum brillant
em posaré l'ànima
1168
01:08:09,962 --> 01:08:12,362
Va a encendre la meva ànima
1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,798
I un repartiment
dels seus "amics" i "cosins".
1170
01:08:15,933 --> 01:08:17,793
La seva màfia de Memphis.
1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
Així que agafa aquestes apostes
amunt més amunt
1172
01:08:20,101 --> 01:08:23,899
N'hi ha mil
dones maques
Esperant allà fora
1173
01:08:24,035 --> 01:08:27,001
I tots viuen
Al diable li pot importar
1174
01:08:27,137 --> 01:08:30,405
I jo només sóc el diable
Amb amor de sobra, així que
1175
01:08:30,540 --> 01:08:33,150
Viva, Las Vegas
1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
Hi havia això
boda de conte de fades.
1177
01:08:37,114 --> 01:08:39,848
I la lluna de mel
al avió de Frank Sinatra.
1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
I la presentació
La nena Lisa Marie.
1179
01:08:44,289 --> 01:08:49,062
El vaig fer el millor pagat
actor de la història de Hollywood.
1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
Ens vam divertir molt!
1181
01:08:52,169 --> 01:08:54,368
Però Elvis era un home jove,
1182
01:08:54,503 --> 01:08:56,865
i, per descomptat,
Es va distreure.
1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,003
Així que els hem fet més ràpids
i més barat.
1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,843
La Beatlemania arrasa Amèrica
1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
a mesura que els adolescents dirigeixen la seva atenció
al rocker adolescent.
1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,214
És culpa meva
el món ha canviat?
1187
01:09:14,989 --> 01:09:17,451
Bona tarda.
El Dr. Martin Luther King,
1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
l'apòstol de la no-violència
en el moviment pels drets civils,
1189
01:09:20,663 --> 01:09:22,957
ha mort a trets
a Memphis, Tennessee.
1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,275
Nou pudent d'Elvis
bombes, un altre fracàs.
1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,784
No hi ha més gana
per a fotos de Presley.
1192
01:09:45,919 --> 01:09:48,423
No importa
que bé he treballat,
1193
01:09:48,558 --> 01:09:51,290
quants treballs de neu
Se'm va ocórrer,
1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
quanta neu els vaig fer.
1195
01:09:53,525 --> 01:09:55,761
Al meu nen li encantava gastar.
1196
01:09:55,896 --> 01:09:58,396
I amb ells hillbillies
al seu voltant,
1197
01:09:58,531 --> 01:10:01,600
els diners simplement es desfan.
1198
01:10:01,736 --> 01:10:04,304
Amb la venda del ranxo
i els cavalls,
1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
això cobrirà la nòmina,
1200
01:10:05,937 --> 01:10:08,168
però pel que fa a la seguretat
a Graceland...
1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,071
Els agents també van perseguir
1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,838
i disparat
un cotxe equipat amb ràdio
1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
conté dos homes blancs.
1204
01:10:13,913 --> 01:10:16,078
El Dr. King estava dret
al balcó
1205
01:10:16,213 --> 01:10:18,383
del seu segon pis
habitació d'hotel aquesta nit,
1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,356
quan, segons un company,
1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
s'ha disparat un tret
de l'altra banda del carrer.
1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,721
Dr. King.
1209
01:10:24,857 --> 01:10:25,719
l'oncle Vernon,
vine ràpid!
1210
01:10:25,855 --> 01:10:27,060
Sempre deia la veritat.
1211
01:10:27,196 --> 01:10:29,028
Què va passar?
1212
01:10:29,163 --> 01:10:30,961
Van precipitar l'home de 39 anys
Líder negre a un hospital,
1213
01:10:31,096 --> 01:10:33,632
on va morir d'una ferida de bala
al coll.
1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,195
Jingle, jingles...
1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,535
Aquí ve el Pare Noel
Aquí ve el Pare Noel
1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,937
A la dreta de Santa Claus Lane
1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,977
Vixen i Blitzen
I tots els rens
1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
Tirant de les regnes
1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,848
Elvis Presley
Món meravellós de Nadal.
1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,007
Portat a tu per
1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
la màquina de cosir Singer
empresa,
1222
01:10:49,079 --> 01:10:51,153
a cada televisor
a Amèrica.
1223
01:10:51,288 --> 01:10:53,185
Només triguen tres dies
gravar,
1224
01:10:53,321 --> 01:10:54,287
i no hi ha públic.
1225
01:10:54,423 --> 01:10:56,153
La violència genera violència,
1226
01:10:56,289 --> 01:10:57,921
-la repressió genera represàlies.
-...Jersei de Nadal.
1227
01:10:58,057 --> 01:11:01,256
Fet amb el nou Singer,
aparell de teixir a casa.
1228
01:11:01,391 --> 01:11:04,432
- Memphis està cremant.
-...i tenir por al seu germà.
1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
Quan ensenyes
que és un home menor
1230
01:11:07,132 --> 01:11:09,669
pel seu color
o les seves creences...
1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
...somiant
d'un Nadal blanc,
1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
perquè, oh,
segur que nevarà.
1233
01:11:14,937 --> 01:11:16,609
Especial Nadal.
1234
01:11:16,744 --> 01:11:18,677
És això el millor que podem fer,
Almirall?
1235
01:11:18,812 --> 01:11:20,774
Bé, vam agafar
els farses de Hollywood
1236
01:11:20,910 --> 01:11:22,342
per cada níquel que tenien
1237
01:11:22,477 --> 01:11:24,749
i ara és el moment
perquè empaquem les nostres tendes
1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,781
i seguir endavant
fins a pastures encara més verdes.
1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,455
Hem vist "Elvis el rebel".
1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
hem vist
"Elvis l'estrella de cinema".
1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
Ara ja veurem
"Elvis l'animador familiar".
1242
01:11:34,098 --> 01:11:35,530
I venedor d'electrodomèstics?
1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
Què has dit?
1244
01:11:39,900 --> 01:11:42,298
Escolta, Jerry,
No necessito que em preguntes
1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
sobre com suporto la meva família
i cada maleïda persona aquí.
1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,169
M'entens?
1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,038
Si no t'agrada,
pots tornar a Memphis.
1248
01:11:51,346 --> 01:11:52,910
Rieu-vos-en, imbècils.
1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,665
Què
una interpretació preciosa
1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
de "Aquí ve el Pare Noel"
això era,
1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,473
amb tota la brillantor i la màgia
que porta la temporada.
1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,508
I encara faràs més calor
aquesta temporada
1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,075
en un calibre 12
jersei de llana de punt de cable...
1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,409
-Satnin?
-Hola.
1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,575
... fet a casa
a la claveguera de Singer
Teixidora casolana SK155.
1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,213
I ara, aquí teniu l'Elvis!
1257
01:12:32,280 --> 01:12:34,219
Puc veure el memorial?
amb tu?
1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
Sí, nena.
1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
Estic tan cansat de jugar
Elvis Presley.
1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,696
Massa gent confia en mi.
1261
01:12:52,075 --> 01:12:53,703
t'estimo.
1262
01:12:53,838 --> 01:12:55,610
I la teva filla t'estima.
1263
01:12:58,276 --> 01:13:00,380
No ens importen els diners
o qualsevol altra cosa.
1264
01:13:00,516 --> 01:13:02,209
Només volem que siguis feliç.
1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,053
Senyor, agafa'm la mà
1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,887
I no em deixis caure
1267
01:13:06,022 --> 01:13:09,453
Només ets molt feliç quan
cantes la música que t'agrada.
1268
01:13:09,588 --> 01:13:13,490
Oh
1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
Agafa'm la mà
1270
01:13:17,025 --> 01:13:19,798
Mahalia Jackson.
1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,605
Solia sentir-la cantar
a l'església de East Street.
1272
01:13:22,740 --> 01:13:25,968
Tinc una sensació al meu cos
1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
Aquesta és la música
això em fa feliç.
1274
01:13:28,236 --> 01:13:33,714
Aquest serà el nostre dia de sort
1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,311
Així que quan les coses també ho són
perillós dir... canta!
1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
Quan Moisès passejava els nens
fora d'Egipte
1277
01:13:48,967 --> 01:13:53,334
Va dir "Ara no et preocupis
estem en mans del senyor"
1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
Tinc una sensació al meu cos
1279
01:13:57,441 --> 01:14:00,510
Aquest serà el nostre dia de sort
1280
01:14:04,012 --> 01:14:07,976
Serem alliberats
de tota la nostra pena
1281
01:14:08,111 --> 01:14:11,213
Deixa-ho estirat pel camí
1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,357
Has de conèixer-los
Nois de Binder and Bones, E.P.
1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,662
Són ells
això va posar James Brown,
1284
01:14:23,797 --> 01:14:26,295
els Rolling Stones a l'escenari.
1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,097
Estan fent alguna cosa
Coses d'avantguarda.
1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,366
Senyor Binder, senyor Howe...
gràcies per venir.
1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,884
Quan vaig venir per primera vegada
a Hollywood, vindria aquí
1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,253
i seure durant hores.
1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
Allà mateix,
l'observatori...
1290
01:14:55,195 --> 01:14:57,900
allà és on van disparar
Rebel sense causa.
1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
Home, solia somiar ser-ho
un gran actor com Jimmy Dean.
1292
01:15:03,133 --> 01:15:05,201
Aleshores aquest senyal era bonic.
1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,339
I ara...
1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
Se sent com si hi hagués moltes coses
són així aquests dies.
1295
01:15:12,481 --> 01:15:15,409
Es va trencar, va colpejar.
1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,246
Podrit.
1297
01:15:19,415 --> 01:15:21,349
M'agrada molt
el que heu fet,
1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
posant James Brown
i les Pedres juntes.
1299
01:15:24,057 --> 01:15:27,488
Estem, eh...
grans fans teus, també.
1300
01:15:27,623 --> 01:15:30,032
És només això, senyor Presley,
no solem...
1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
Oh, Elvis.
1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,998
Elvis, eh...
1303
01:15:34,629 --> 01:15:37,268
Especials de Nadal
no són realment cosa nostra.
1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
Ho sé.
1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
Digues-me, sincerament...
1306
01:15:42,913 --> 01:15:45,274
on sou nois
Creus que la meva carrera és ara mateix?
1307
01:15:47,218 --> 01:15:48,910
Bé, és...
1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,753
És al lavabo, Elvis.
1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,928
Has sentit això, Jerry?
1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
Oh, Senyor. Sabia que eres
els nois adequats per a aquesta feina.
1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
Ja saps,
quan començava,
1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
algunes persones volien
per posar-me a la presó,
1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
fins i tot matar-me,
per la manera en què em movía.
1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
Així que em van tallar els cabells,
1315
01:16:15,473 --> 01:16:18,340
em van posar uniforme
i em van enviar.
1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,982
Això va matar la meva mare.
1317
01:16:26,181 --> 01:16:27,954
I des de llavors...
1318
01:16:29,754 --> 01:16:30,990
M'he perdut.
1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,160
I quan estàs perdut,
la gent s'aprofita.
1320
01:16:39,400 --> 01:16:42,595
Necessito que m'ajudeu companys
tornar a ser qui sóc realment.
1321
01:16:43,869 --> 01:16:45,103
I tu qui ets, Elvis?
1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,840
Segur que no sóc ningú
que canta cançons de Nadal
1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,780
al costat d'una llar de foc durant una hora.
1324
01:16:52,915 --> 01:16:55,377
I què
pensa el coronel?
1325
01:16:55,512 --> 01:16:57,786
No m'importa gens
què pensa el coronel.
1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
Per aquest especial de televisió,
1327
01:17:14,798 --> 01:17:17,468
Tenim aquest tipus Bindle,
el director de millora número u.
1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,373
Elvis l'anirà fent humor
fent algunes de les seves idees noves.
1329
01:17:20,508 --> 01:17:22,072
Ah, el jersei!
1330
01:17:22,208 --> 01:17:24,804
Al Sr. Presley
vestidor, si us plau.
1331
01:17:24,940 --> 01:17:28,309
En cantarem tres
cançons de Nadal espectaculars
1332
01:17:28,445 --> 01:17:30,511
-en aquest mateix jersei.
1333
01:17:32,450 --> 01:17:35,481
Ara, quan aquest rètol s'il·lumina,
què fas?
1334
01:17:35,616 --> 01:17:37,056
-Aplaudiments.
1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,324
"El silenci és la nit"
i "Deck the Halls",
1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,802
i, eh...
"De qui és aquest fill?"
1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
Creus
podem fer una mica d'evangeli?
1338
01:17:48,971 --> 01:17:50,505
Bé, si vols
trobar-te a tu mateix,
1339
01:17:50,641 --> 01:17:52,238
el primer que fas és anar a casa.
1340
01:17:52,374 --> 01:17:55,773
Metafòricament, ja ho saps.
Torna a qui ets realment.
1341
01:17:55,909 --> 01:17:57,873
I quin és el noi que...
1342
01:17:58,008 --> 01:17:59,546
-Oh, "El petit tamborista"?
-Sí, "El Petit
Nen Tocador".
1343
01:17:59,681 --> 01:18:01,246
Oh, el... amb el...
1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
Tenim la teva banda antiga
tornen junts.
1345
01:18:03,418 --> 01:18:07,181
Però anem a començar
"Aquí ve el Pare Noel",
1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,089
no és així, senyor Bindle?
1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,623
Uh, els especials de Nadal
vingui més tard a l'espectacle.
1348
01:18:10,758 --> 01:18:12,125
En pots treure dos?
1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,196
Una jaqueta de cuir.
Cru, brut.
1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
Recordeu, senyores i senyors,
això és televisió, no ràdio,
1351
01:18:17,494 --> 01:18:18,964
doncs quan això puja
i aplaudis,
1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,225
anem a veure-ho
també a les teves cares.
1353
01:18:21,829 --> 01:18:23,031
Però necessites
un públic.
1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,731
Públic?
1355
01:18:24,866 --> 01:18:26,669
- Porta-ho a un.
- En qualsevol moment ara,
1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,672
L'Elvis s'enfrontarà a això
escenari i actuar només per a tu.
1357
01:18:28,807 --> 01:18:30,874
No he cantat al davant
d'un públic en molt de temps.
1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
Aquest és el meu punt.
1359
01:18:32,544 --> 01:18:35,548
Senyores i senyors,
aquí està Elvis Presley!
1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,254
Bé, des que el meu nadó em va deixar
1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
Bé, he trobat un lloc nou
Per habitar
1362
01:19:19,053 --> 01:19:20,957
Bé, al final està avall
Del carrer solitari
1363
01:19:21,093 --> 01:19:23,426
A Heartbreak Hotel
1364
01:19:23,561 --> 01:19:27,029
On seré
Estaré tan sol, nena
1365
01:19:27,164 --> 01:19:29,464
Estaré tan sol
1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,437
Estaré tan sol
Podria morir
1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,637
Bé, les llàgrimes del botons
Seguiu fluint
1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,311
I el de la recepcionista
Vestit de negre
1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,808
Bé, han passat molt de temps
Al carrer solitari
1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
Bé, no ho faran mai
Mai miraran enrere
1371
01:19:45,723 --> 01:19:47,753
Estaran tan sols, nena
1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
Estaran tan sols
1373
01:19:50,489 --> 01:19:52,758
Estaran tan sols
Podrien morir
1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
Bé, això va ser... energètic.
1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,330
No ets res
Però un gos gos
1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
Buscant a la meva porta
1377
01:20:06,538 --> 01:20:09,038
No ets res
Però un gos gos
1378
01:20:09,174 --> 01:20:11,705
Plorant tot el temps
1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,473
Bé, no ho seràs mai
Va agafar un conill
1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
No ets cap amic meu
1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,920
Vinga!
1382
01:20:19,357 --> 01:20:21,350
coronel...
1383
01:20:21,486 --> 01:20:23,556
És "Aquí ve
Pare Noel" següent?
1384
01:20:23,691 --> 01:20:25,251
Absolutament.
1385
01:20:25,387 --> 01:20:27,888
No veig cap motiu perquè no.
1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,628
Ell no està al suec... no ho està
fins i tot amb el jersei.
1387
01:20:31,763 --> 01:20:34,728
Bé, és un dels diners
Dos per a l'espectacle
1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,830
Tres per preparar-se
Ara vés, gat, vés
1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
Però no
Posa't les meves sabates blaves de camussa
1390
01:20:41,473 --> 01:20:43,544
no ho sé
què està passant.
1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
Cantant "Hound Dog"?
1392
01:20:45,115 --> 01:20:46,916
Què té a veure això
amb Nadal?
1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,512
Sabates de camussa blaves, blaves i blaves
Sí
1394
01:20:49,647 --> 01:20:52,053
Sabates de camussa blaves, blaves i blaves
Nadó
1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
Sabates de camussa blaves, blaves i blaves
Sí
1396
01:20:54,156 --> 01:20:56,020
Blau, blau
sabates de camussa blaves
1397
01:20:56,156 --> 01:20:57,586
Bé, pots fer qualsevol cosa
1398
01:20:57,721 --> 01:21:00,028
Però acomiada el meu
Sabates de camussa blaves
1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
Jove, digueu-los
1400
01:21:06,227 --> 01:21:07,933
és el moment de "Aquí ve
Pare Noel." Així ho vaig dir. Ara!
1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
D'acord. Primeres posicions!
1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
El director va fer una festa
A la presó del comtat
1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,575
La banda de la presó hi era
I van començar a plorar
1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
La banda estava saltant
I l'articulació va començar a balancejar
1405
01:21:20,749 --> 01:21:22,714
Ho hauries d'escoltar
Els noqueats
els jailbirds canten
1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
Anem a rock
D'acord, tothom,
fem rock
1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,156
Tothom en conjunt
Bloc de cel·les
1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,758
Estava ballant al
Jailhouse Rock
1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,763
Ball al Jailhouse Rock
Ball al Jailhouse Rock
1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
Ball al Jailhouse Rock
Ball al Jailhouse Rock
1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,739
Estaven ballant
1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,972
Bé, estaven ballant
1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
A la roca de la presó
1414
01:21:51,074 --> 01:21:52,575
Hah!
1415
01:21:53,275 --> 01:21:54,742
D'acord.
1416
01:22:00,857 --> 01:22:03,788
Ha passat molt de temps, nena.
1417
01:22:03,923 --> 01:22:05,489
Molt de temps.
1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,475
Bé, m'agrada molt
dels nous grups,
1419
01:22:23,611 --> 01:22:26,846
ja saps, els Beatles
i els Byrd, però,
1420
01:22:26,982 --> 01:22:29,843
molt és bàsicament...
1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
música rock and roll
és bàsicament, eh...
1422
01:22:32,119 --> 01:22:34,289
gospel o rhythm and blues.
1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,325
Bé, això és una cosa
aquest especial de televisió que estic fent,
1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,159
em deixaran fer
el que vull fer.
1425
01:22:41,294 --> 01:22:43,356
Canta la música que vull.
1426
01:22:43,491 --> 01:22:45,034
Música que m'encanta.
1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
Música que em fa feliç.
1428
01:22:55,744 --> 01:23:00,149
Aquells que ho saben tot
els hippies havien rentat el cervell a Elvis,
1429
01:23:00,284 --> 01:23:02,811
actuant com si fos
un d'ells radicals,
1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,677
llençar la seva carrera
cantar espirituals
1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,320
amb un munt de cabells llargs.
1432
01:23:15,357 --> 01:23:17,057
Enllaçar...
1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,600
-Apunta el número de l'evangeli ara. Vés.
-"Aquí ve el Pare Noel".
1434
01:23:18,736 --> 01:23:20,593
A dalt del meu cap
1435
01:23:22,973 --> 01:23:25,604
Hi ha música a l'aire
1436
01:23:25,740 --> 01:23:26,839
No.
1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
A dalt del meu cap
1438
01:23:31,039 --> 01:23:33,380
D'acord, res d'això
estarà a l'especial.
1439
01:23:33,516 --> 01:23:35,612
Pots fer una nota que
això hauria d'estar a l'especial?
1440
01:23:37,754 --> 01:23:41,380
D'acord, ara continuem directament
als ballarins de la casa de puta.
Va!
1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,686
Casa de puta? No.
1442
01:23:46,361 --> 01:23:48,597
Ara entra
el kung fu espectacular.
1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,928
Què? Kung fu?
1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
Si mai fas un viatge
A l'oceà
1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,931
Troba't a tu mateix
al voltant del mòbil
1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
Això no té res
a veure amb el Nadal!
1447
01:23:59,539 --> 01:24:01,671
Estaràs escoltant
dels nostres advocats.
1448
01:24:01,807 --> 01:24:03,375
Però, encara ho tenim
"Aquí ve el Pare Noel"!
1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,610
El Pare Noel et porta
un plet!
1450
01:24:05,745 --> 01:24:06,938
Excavar el millor
Grup petit de cinc peces
1451
01:24:07,074 --> 01:24:09,042
Amunt i avall
Golf de Mèxic
1452
01:24:09,177 --> 01:24:10,917
Endevina qui dirigeix
Aquella banda de cinc components
1453
01:24:11,053 --> 01:24:12,451
Bé, no ho sabríeu
1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
És tan petit
Home de la guitarra
1455
01:24:14,449 --> 01:24:18,953
Tinc una sensació al meu cos
Aquest serà el nostre dia de sort
1456
01:24:19,088 --> 01:24:22,660
Només posa els teus braços al voltant meu
Realment ajustat
1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,726
Serem alliberats
De tot el nostre dolor
1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,967
Deixa-ho reposat
al llarg del camí
1459
01:24:28,102 --> 01:24:31,800
Bé, jo sóc el rei
de la selva
Em diuen l'home tigre
1460
01:24:31,936 --> 01:24:35,668
Tinc un...
Tinc una sensació al meu cos
1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,646
Aquest serà el nostre dia de sort
1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,714
Bobby Kennedy ha estat afusellat!
1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,715
La de Bobby Kennedy
afusellat, tothom!
1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,146
Senador Kennedy
ha estat disparat.
1465
01:24:47,281 --> 01:24:50,586
Oh, Déu meu.
El senador Kennedy ha estat afusellat.
1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,628
Agafa l'arma. Agafa l'arma.
1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
Agafa'l el polze
i trenca-ho si cal!
1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,458
Agafa la seva arma!
1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
Estem preparats al plató.
1470
01:25:02,035 --> 01:25:03,233
Oh, Déu meu.
1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
...El senador Kennedy
va estar involucrat en un tiroteig,
1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
que hi havia un periodista,
1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
i aquell altre home
va estar involucrat.
1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
Ara hi ha tres metges
enrere cuidant-los.
1475
01:25:24,187 --> 01:25:26,056
Steve, hem de
tornar a la feina.
1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
Treballar?
1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,491
...quantitat de sang al terra
d'aquesta avantsala.
1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,459
Ara s'està portant gel...
1479
01:25:35,665 --> 01:25:38,240
Escolta, jo, eh...
1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,038
Només vull dir que...
1481
01:25:42,607 --> 01:25:44,846
... que aquesta nació està fent mal.
1482
01:25:44,982 --> 01:25:47,314
S'ha perdut. Saps? És...
1483
01:25:47,450 --> 01:25:51,319
Necessita veu ara mateix
per ajudar-lo a curar-se.
1484
01:25:53,485 --> 01:25:55,114
Hem de dir alguna cosa.
1485
01:25:56,253 --> 01:25:57,785
Tu...
1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,788
han de fer
una declaració, E.P.
1487
01:26:00,924 --> 01:26:04,494
El senyor Presley no
fer declaracions.
1488
01:26:04,629 --> 01:26:08,462
Ell canta
"Aquí ve el Pare Noel"
1489
01:26:08,598 --> 01:26:10,170
i desitja a tothom,
1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
"Bon Nadal
i bona nit".
1491
01:26:15,039 --> 01:26:16,510
...del senador Kennedy
subsecretària de premsa
1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,744
es va fer aproximadament una hora
fa i mig.
1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,745
Uns cinc o deu minuts després,
va començar l'operació.
1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,253
L'equip de sis homes
de neurocirurgians
1495
01:26:24,388 --> 01:26:25,746
sondejant la bala
que havia allotjat
1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
al cervell del senador Kennedy.
1497
01:26:27,690 --> 01:26:29,925
Encara no hi ha cap informe
sobre com aquesta operació...
1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
Pobra senyora Kennedy.
1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
Aquesta tragèdia...
1500
01:26:34,864 --> 01:26:36,890
Una tragèdia.
1501
01:26:37,026 --> 01:26:39,360
Però no té res
fer amb nosaltres.
1502
01:26:39,495 --> 01:26:42,961
La Casa Blanca
ha reaccionat al tiroteig...
1503
01:26:43,097 --> 01:26:45,235
Té de tot
fer amb nosaltres.
1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
No, simplement no penso
1505
01:26:48,910 --> 01:26:52,039
hauríem de fer discursos
sobre política i religió.
1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
El doctor King va ser afusellat
vuit milles de Graceland
1507
01:26:54,847 --> 01:26:58,420
mentre jo estava aquí fora
cantant a les tortugues.
1508
01:26:58,556 --> 01:27:00,681
I ara això, i tot el que puguis
pensa en quants
1509
01:27:00,816 --> 01:27:02,883
maleïts jerseis que puc vendre?
1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
Sóc promotor.
Això és el que faig.
1511
01:27:04,989 --> 01:27:07,286
I jo sóc Elvis Presley.
Això és el que faig.
1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,065
Bé, el senyor Bindle ho ha fet realment
endinsat al teu cap
1513
01:27:10,200 --> 01:27:12,060
amb tots els seus amics hippies.
1514
01:27:12,195 --> 01:27:14,298
De fet penses això
cantant les teves velles cançons
1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,096
vestit de cuir negre,
1516
01:27:16,231 --> 01:27:19,070
suant, murmurant incoherentment
al públic
1517
01:27:19,205 --> 01:27:20,640
va ser un bon espectacle?
1518
01:27:20,775 --> 01:27:22,672
Coronel, sé quan
He emocionat un públic.
1519
01:27:22,808 --> 01:27:25,247
No era un públic real,
el meu nen.
1520
01:27:25,382 --> 01:27:27,281
Hi havia un senyal
intermitent "aplaudir",
1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
dient-los
quan aplaudir per tu.
1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,013
Tot aquest jamboree
és una vergonya.
1523
01:27:33,423 --> 01:27:34,649
T'has fet vergonya
els patrocinadors,
1524
01:27:34,785 --> 01:27:35,984
t'has fet vergonya,
1525
01:27:36,119 --> 01:27:37,455
-M'has fet vergonya.
1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,119
Ara ja pots cantar
siguin les cançons
1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,422
tu i el senyor Bindle trien
durant 55 minuts,
1528
01:27:43,558 --> 01:27:46,863
però al final de l'espectacle,
hi haurà una cançó de Nadal.
1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,164
O ens demandaran.
1530
01:27:51,299 --> 01:27:54,576
No, et demandaran
per incompliment de contracte,
1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,012
perquè ja no seré
el promotor de la teva carrera.
1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
Hauré de deixar-te.
1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,813
Hmm.
1534
01:28:05,481 --> 01:28:06,850
Mmm-hmm.
1535
01:28:15,762 --> 01:28:17,356
Ara, m'he convençut
els nostres amics
1536
01:28:17,491 --> 01:28:19,859
a Singer Sewing Machines
per tornar demà
1537
01:28:19,995 --> 01:28:22,327
per "Aquí ve Santa Claus".
1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,797
ens veiem al matí,
Senyor Presley.
1539
01:28:25,933 --> 01:28:27,473
Ah, i segons recordo,
1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
va dir el doctor King
música rock and roll
1541
01:28:30,172 --> 01:28:32,843
contribuït
a la delinqüència juvenil.
1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,214
Estaria malament,
1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
seria autoenganyós
1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
per ignorar la connexió
1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,846
entre aquesta il·legalitat
i l'odi
1546
01:28:39,982 --> 01:28:42,090
i aquest acte de violència.
1547
01:28:42,226 --> 01:28:43,989
Seria igual de malament
1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,329
i igual d'autoenganyós
per concloure d'aquest acte
1549
01:28:47,464 --> 01:28:49,824
que el nostre país
ella mateixa està malalta,
1550
01:28:49,959 --> 01:28:51,565
que ha perdut l'equilibri,
1551
01:28:51,700 --> 01:28:54,168
que ha perdut el sentit
de direcció,
1552
01:28:54,303 --> 01:28:56,400
fins i tot la seva decència comuna.
1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
200 milions d'americans
1554
01:28:58,303 --> 01:29:01,504
no va colpejar
Robert Kennedy ahir a la nit,
1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
més del que van colpejar
1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
El president John F. Kennedy
el 1963,
1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,513
o el doctor Martin Luther King
a l'abril d'aquest any.
1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,048
Els meus conciutadans, no podem,
1559
01:29:13,183 --> 01:29:15,651
No hem de tolerar
el balanç
1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
d'homes violents entre nosaltres.
1561
01:29:18,026 --> 01:29:21,859
No hem de permetre als homes
que estan plens d'odi--
1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
Aquí ve el Pare Noel
1563
01:29:38,280 --> 01:29:42,979
Aquí ve el Pare Noel
1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,655
Avall, Pare Noel...
1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,467
Estem força preparats per al número
demà, oi, E.P.?
1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
És un territori força conegut,
oi?
1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,102
Un reverend em va dir una vegada...
1568
01:30:09,239 --> 01:30:12,107
"Quan les coses són massa perilloses
dir...
1569
01:30:14,775 --> 01:30:16,452
canta".
1570
01:30:39,638 --> 01:30:45,338
Hi ha d'haver llums
Crema més brillant en algun lloc
1571
01:30:46,847 --> 01:30:51,152
Deu ser ocells
volant més alt
1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,749
En un cel més blau
1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
Dempeus.
Estem a uns segons, gent.
1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,959
Només estem esperant a dalt.
1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
Farem un assaig
va molt aviat.
1576
01:31:03,624 --> 01:31:06,266
Anem, anem, gent!
Primeres posicions!
1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,933
Aquí anem, des de dalt.
1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
La senyora Presley és bastant
la mestressa de casa, Priscilla és,
1579
01:31:11,333 --> 01:31:12,774
i n'estic segur
li encantaria tenir
1580
01:31:12,909 --> 01:31:16,039
una de les màquines SK551
perquè pugui teixir el d'Elvis...
1581
01:31:16,174 --> 01:31:18,340
- Van estar allà tota la nit.
-Fent què?
1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,378
Està treballant en una nova cançó.
Diu que la canta.
1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
Cançó nova? Va, ei!
1584
01:31:22,280 --> 01:31:24,714
S'està començant a veure
molt semblant al Nadal. Sí!
1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,687
Senyors, preneu seients.
1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
Ara, això és
un país de les meravelles d'hivern.
1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,727
Senyor Bindle.
1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
Tu i jo som
a la mateixa pàgina per fi.
1589
01:31:39,031 --> 01:31:40,762
Agafeu els llums
al rètol.
1590
01:31:40,897 --> 01:31:43,397
D'acord, sí. Anem-hi.
1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,937
Ballarins, pare.
Ballarins, pare. Atureu-vos!
1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,668
Gireu-vos. Gireu-vos.
1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,703
Has d'aconseguir una mica de rotllo.
Tinc acció al costat dret.
1594
01:31:51,838 --> 01:31:54,275
Gira't. Vinga,
a través, a través, a través!
1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,017
Estem perduts en un núvol
1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
Amb massa pluja
1597
01:32:05,285 --> 01:32:07,728
Estem atrapats en un món
1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,834
Això té problemes de dolor
1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
Però sempre que sigui un home
Té la força per somiar
1600
01:32:19,038 --> 01:32:25,911
Ell pot bescanviar
la seva ànima i volar
1601
01:32:30,382 --> 01:32:37,923
Al fons del meu cor
Hi ha una pregunta tremolant
1602
01:32:38,058 --> 01:32:41,958
Tot i així, n'estic segur
Aquesta és la resposta
1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
La resposta arribarà
d'alguna manera
1604
01:32:45,633 --> 01:32:49,165
Allà fora a les fosques
1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
Hi ha una espelma que fa senyals,
sí
1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,173
I mentre puc pensar
Mentre puc parlar
1607
01:32:57,308 --> 01:33:01,282
Mentre puc parar
Mentre puc caminar
1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
Si bé puc somiar
1609
01:33:05,048 --> 01:33:09,080
Oh, si us plau, deixa el meu somni
1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,793
Fes realitat, oh
1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
Ara mateix
1612
01:33:20,361 --> 01:33:22,902
Que es faci realitat ara mateix
1613
01:33:35,610 --> 01:33:37,512
Gràcies. Bona nit.
1614
01:33:37,647 --> 01:33:40,013
Sempre em van dir,
quan es tractava de música,
1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
el meu fill ho sap millor.
1616
01:33:42,016 --> 01:33:46,618
Però l'especial va ser idea meva.
Va ser un gran èxit.
1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
Hem tornat a estar al capdavant.
1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,159
Però algunes persones ho eren
posant-se idees al cap
1619
01:33:53,294 --> 01:33:56,967
que ja no em necessitava més.
1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,811
Uu-uu!
1621
01:34:05,271 --> 01:34:06,505
Funciona.
1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
Londres, Alemanya
Japó...
1623
01:34:08,114 --> 01:34:09,514
Hulett aquí ho té
tots alineats.
1624
01:34:09,650 --> 01:34:11,447
Les noves ales d'Air Presley.
1625
01:34:11,583 --> 01:34:13,513
Ja saps, quan tu
jugar als estadis, és com...
1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,449
fas una setmana d'espectacles
en només una nit.
1627
01:34:15,584 --> 01:34:17,891
I quan estigui fet,
puges a l'avió...
1628
01:34:18,026 --> 01:34:20,026
Vas on vulguis,
jugues on vulguis,
1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
i si no els agrada,
vas a un altre lloc.
1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,565
Saps qui m'ho ha dit?
B.B. King.
1631
01:34:24,700 --> 01:34:26,497
Bé, B.B. ho sap, home.
1632
01:34:26,632 --> 01:34:28,730
I en un altre lloc
hauries d'anar
és a l'estranger.
1633
01:34:28,865 --> 01:34:30,499
M'agrada això.
1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,570
Ja saps, vaig sentir l'any passat
sol, teníeu dues ofertes.
1635
01:34:32,705 --> 01:34:34,103
Alemanya i Japó,
1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
per un milió de dòlars
per una nit.
1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,379
Vull dir, per què el coronel
ho rebutjaria,
1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
No en tinc ni idea, home.
1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
Bé, si ho descobriu,
ens pots fer saber?
1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
Sí.
1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,913
Bé, fes-lo.
Ja tens l'avió.
1642
01:34:46,048 --> 01:34:47,422
L'has d'utilitzar.
1643
01:34:47,557 --> 01:34:49,449
Sí, vine al pare.
1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
Potser l'hauríem d'anomenar
la "Lisa Marie".
1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,854
És un nom preciós.
1646
01:34:52,989 --> 01:34:54,059
Oi?
1647
01:34:56,499 --> 01:34:59,724
Colpeja'm. Colpeja'm.
1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
Senyor Parker, senyor Kohn
m'agradaria veure't.
1649
01:35:04,364 --> 01:35:06,698
Coronel Parker. Colpeja'm.
1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
No puc, ho sento.
1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,378
Has corregut
Una pestanya, coronel.
1652
01:35:16,513 --> 01:35:19,755
I escoltem que el teu nen treballa
amb gent nova.
1653
01:35:20,855 --> 01:35:23,522
Has perdut el teu tiquet de menjar.
1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
És hora d'establir-se,
1655
01:35:26,026 --> 01:35:28,427
abans que tinguem
per fer coses...
1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,592
Incòmode.
1657
01:35:30,727 --> 01:35:33,698
Bé, abans de l'exèrcit, ens vam trobar
cap registre de tu.
1658
01:35:33,834 --> 01:35:36,496
Sense passaport, sense residència.
1659
01:35:36,632 --> 01:35:39,473
Mai vas ser coronel.
Mai un Tom.
1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
Ni tan sols eres un Parker.
1661
01:35:41,473 --> 01:35:46,980
Per què vas fugir d'Holanda,
Andreas van Kuijk?
1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,514
-No sé per què
1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,316
no pots deixar
els advocats s'encarreguen d'això.
1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,089
L'he de veure
a Las Vegas.
1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,419
Està a l'hospital.
És el correcte.
1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,794
-Sí, bé...
- Ara mateix és fràgil.
1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,123
-Ja saps com és, nena.
1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,262
- Ei! Mira-ho.
1669
01:36:03,397 --> 01:36:05,133
Ja saps com és.
El segon que
ets a prop d'ell,
1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,562
estaràs a menys de deu peus
de neu abans de saber-ho
què ha passat.
1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,668
La meva ment està decidida.
El negoci és negoci.
1672
01:36:10,803 --> 01:36:12,137
Ell i jo hem acabat.
1673
01:36:12,272 --> 01:36:14,107
Però li dec a ell
per dir-li a la cara.
1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
Bé, només assegureu-vos que ell
no et talla les ales, carinyo.
1675
01:36:17,744 --> 01:36:19,439
No ho farà!
1676
01:36:19,575 --> 01:36:22,182
Me'n vaig
veure'l a Las Vegas.
1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,913
El miraré als ulls,
i li diré...
1678
01:36:27,048 --> 01:36:28,952
- Vigileu els meus cabells.
- Li diré...
1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,423
-Mmm-hmm.
-Mmm-hmm.
1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,828
... s'ha acabat.
1681
01:36:38,262 --> 01:36:40,666
El trenques, el cremes
1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
Arrossegueu-lo per tot arreu
1683
01:36:43,672 --> 01:36:46,001
El gires i el gires
1684
01:36:46,137 --> 01:36:48,538
No pots enderrocar-lo
1685
01:36:48,674 --> 01:36:51,342
Perquè cada minut,
cada hora se't sacsejarà
1686
01:36:51,477 --> 01:36:53,979
Per la força
i poder poderós del meu amor
1687
01:36:54,115 --> 01:36:55,741
El coronel no et vol
fent enrenou.
1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,852
-Coronel?
-Mmm?
1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,984
Elvis és aquí.
1690
01:37:05,119 --> 01:37:06,261
Oh...
1691
01:37:06,396 --> 01:37:09,354
Oh! El meu noi.
1692
01:37:09,489 --> 01:37:11,626
Almirall. Com estàs?
1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
Oh, fill meu, hauria d'haver-ho fet
baixa a veure't.
1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,334
Però sóc una mica
aturat, ja ho saps.
1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,564
Només has
va tenir un atac de cor.
1696
01:37:18,699 --> 01:37:20,139
No ets significat
per aixecar-se del llit.
1697
01:37:20,275 --> 01:37:22,670
Un atac de cor?
Coronel, has dit l'esquena...
1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,513
El meu cor acaba de parar és tot,
i vaig caure. és...
1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,646
Vaig treure l'esquena.
1700
01:37:30,851 --> 01:37:32,683
Aquí tens.
1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,557
Era tota l'emoció
l'especial de Nadal, ja ho veus.
1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
No m'hauria d'haver preocupat mai,
1703
01:37:37,159 --> 01:37:40,852
perquè vas passar
com sempre ho fas.
1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,356
Ningú pot vendre "espectacle"
a un públic com tu.
1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,727
Ho admeto. Em vaig equivocar.
1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,038
Coronel, jo...
1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
T'ho volia dir en persona.
1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
Um...
1709
01:37:57,177 --> 01:38:00,443
Pel que fa als negocis
està preocupat...
1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,775
Crec que hem d'anar
les nostres maneres separades.
1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,923
Bé, potser tens raó.
1712
01:38:10,058 --> 01:38:12,586
Potser és el moment per a mi
jubilar-se.
1713
01:38:12,722 --> 01:38:14,627
Va, coronel,
deixa de nevar-me.
1714
01:38:14,763 --> 01:38:16,192
No et jubilas.
1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
Trobaré a faltar el circ. ho faré.
1716
01:38:20,565 --> 01:38:22,801
Però no puc seguir el ritme
amb aquests joves,
1717
01:38:22,936 --> 01:38:24,532
com el vostre senyor Hulett,
1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,432
qui vol ajuntar
un nou espectacle
1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,138
per a una gira internacional,
1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,708
perquè juguis als estadis.
1721
01:38:32,843 --> 01:38:38,151
Aquestes gires internacionals
són molt, molt cars.
1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
I els costos
retallar els beneficis de l'artista.
1723
01:38:41,891 --> 01:38:43,825
Em preocupa el risc financer
1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
posaria una tensió
al teu pare.
1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,455
Però no puc evitar pensar,
1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
com el teu antic
assessor tècnic
1727
01:38:50,561 --> 01:38:53,663
i com un vell amic,
i si...
1728
01:38:53,799 --> 01:38:58,501
el proper espectacle d'Elvis Presley
no t'ha costat un cèntim?
1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
Em pregunto si el teu pare ho faria
no com el so d'això.
1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,316
El nou a estrenar
Hotel Internacional.
1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,597
És un escenari molt gran.
1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
El més gran de Las Vegas.
1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,870
Et pots perdre
en un lloc com aquest.
1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,772
Noi meu, has actuat
aquella tornada especial
1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,717
en un petit quadrat,
dins d'un estudi,
1736
01:39:43,852 --> 01:39:45,509
i als aficionats els va encantar.
1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,155
En una habitació d'aquesta mida,
1738
01:39:47,290 --> 01:39:51,849
els podria donar
l'espectacle més gran del món.
1739
01:39:51,985 --> 01:39:55,590
Res menys
que Elvis Presley.
1740
01:39:55,726 --> 01:39:58,665
He estat experimentant
amb un so nou i gran.
1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
Bé. Bé, fill meu.
1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,236
Perquè pots omplir-te
tota aquesta etapa
1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
amb cada idea musical
que hi ha dins d'aquest cap.
1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,570
No, costaria.
1745
01:40:07,705 --> 01:40:10,078
Sí, aquesta és la bellesa.
1746
01:40:10,213 --> 01:40:12,012
Ja veus, això aquí
Hotel internacional--
1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,883
Aquest hotel internacional...
1748
01:40:20,018 --> 01:40:20,986
Mmm-hmm.
1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
... necessita una carta de dibuix important
1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
per tirar tots els rubis
i posa-ho al mapa.
1751
01:40:27,789 --> 01:40:30,424
Així que cobriran
tots els costos
1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
de muntar el teu espectacle.
1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
I només jugues aquí
durant sis setmanes,
1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,329
i després te'n vas,
1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,163
per girar pel món
1756
01:40:39,298 --> 01:40:43,103
sense risc financer
a Elvis Presley Enterprises.
1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,508
Cap.
1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,284
Bé, merda.
1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,788
-El ninot de neu torna a colpejar.
-Oh, sí.
1760
01:41:00,923 --> 01:41:05,062
Farem que nevi.
Nevarà.
1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,427
En primer lloc,
Necessitarem
les dolces inspiracions.
1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
Sí, sí
1763
01:41:09,896 --> 01:41:11,804
I els imperials.
1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,107
Estem atrapats
en una trampa
No puc sortir
1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,172
I una orquestra de 30 peces.
1766
01:41:23,919 --> 01:41:26,446
Ja ho saps,
el primer
que he gravat mai,
1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,047
el primer,
1768
01:41:28,182 --> 01:41:31,050
era un ritme vell
i una cançó de tipus blues
1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,285
anomenat "Això està bé,
Mama petita."
1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
-I aleshores només teníem
1771
01:41:35,959 --> 01:41:39,067
dos o tres instruments
en aquell moment.
1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,092
Però això no
cap espectacle de nostàlgia.
1773
01:41:41,227 --> 01:41:43,100
Farem alguna cosa
diferent.
1774
01:41:47,209 --> 01:41:51,477
Jo, eh...
Vull provar alguna cosa nova.
1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,177
D'acord, Glen, ho faràs
Comenceu-nos, d'acord?
1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,547
Feu la introducció aquí.
1777
01:42:13,830 --> 01:42:15,401
D'acord, porta això
Baixa el baix, Jerry.
1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,967
Segueix jugant.
1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,678
Vaja!
1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
Oh! Oh! Oh!
1781
01:42:27,681 --> 01:42:29,206
-Això està bé
-Això està bé
1782
01:42:29,342 --> 01:42:30,781
-Això està bé
-Això està bé
1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
Nois...
1784
01:42:32,288 --> 01:42:32,851
Això està bé
1785
01:42:32,986 --> 01:42:33,821
Amb mi.
1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
De qualsevol manera
1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,488
D'acord.
1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,163
James, estàs preparat?
1789
01:42:43,299 --> 01:42:45,156
-Oh!
1790
01:42:51,807 --> 01:42:52,998
Flames, home!
1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
Arriben les flames
fora d'aquesta guitarra.
1792
01:42:55,208 --> 01:42:57,878
Això ho entenc. Ronnie.
1793
01:42:58,013 --> 01:42:59,104
Tornaré a això.
1794
01:42:59,882 --> 01:43:02,674
Banys, estàs preparat?
1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
Ba-da-bom! Ba-da-bom!
1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,190
Pugem d'octava!
1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,459
-Sí! Merda!
1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
D'acord, ossos.
En un, tres, quatre...
1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
Ronnie,
ja saps què fer, home.
1800
01:43:27,739 --> 01:43:29,767
Fes-m'ho, vinga.
Porta'ns a casa.
1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,708
Eh, eh, eh, eh
Hah! Hah! Hah!
1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
Vinga.
Hah! Hah! Hah! Hah!
1803
01:43:36,986 --> 01:43:38,543
Hah! Hah! Hah! Hah!
1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
- Coronel,
m'agrada veure't.
-Oh, aquí tens.
1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,406
Sí. Aquí tens.
1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,409
- Què tal un gos de gossa?
-Guau.
1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,569
T'arreglaré amb
una mica de menjar i beguda.
1808
01:44:04,704 --> 01:44:05,769
Gràcies.
1809
01:44:08,909 --> 01:44:10,443
D'acord, anem.
1810
01:44:45,954 --> 01:44:49,281
Bé, està bé, mare
Això està bé amb tu
1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,120
Això està bé, mare
De qualsevol manera
1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,825
-Això està bé
- Està bé
1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,695
-Això està bé
- Està bé
1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
Ara està tot bé, mare
De qualsevol manera, sí
1815
01:45:02,333 --> 01:45:06,370
Bé, mare meva,
ella em va dir
El papa també m'ho va dir
1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,866
"La vida que estàs vivint, fill
Ara, les dones siguin
la teva mort"
1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,669
Ara, està bé
1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
Això està bé
1819
01:45:12,373 --> 01:45:17,044
Ara està tot bé, mare
De qualsevol manera
1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
Està bé
1821
01:45:28,262 --> 01:45:29,963
Això està bé
1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,656
Això està bé
1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,797
De qualsevol manera
1824
01:45:35,771 --> 01:45:39,068
Da, da-da, dee, dee, dee
Dee, dee, dee-dee
1825
01:45:39,204 --> 01:45:42,368
Dee, dee, dee-dee
Dee-dee, dee-dee, dee-dee, fes
1826
01:45:42,503 --> 01:45:44,073
-Això està bé
- Està bé
1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,644
-Això està bé
- Està bé
1828
01:45:45,780 --> 01:45:52,214
Ara està tot bé, mare
De qualsevol manera
1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
Bé, està bé
ara, mare
De qualsevol manera
1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
No ho farà ningú
un millor espectacle que això.
1831
01:46:12,504 --> 01:46:13,901
Ja et dic, si jo fos tu,
1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
Jo el reservaria
durant cent anys.
1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
Bé, no és millor moment
que el present.
1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,909
Però hem sentit que Hulett el té
fent una gira mundial.
1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,722
Bé, bé, bé, eh,
Crec que el senyor Presley
1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
es podria persuadir de fer
la Internacional a casa seva,
1837
01:46:32,561 --> 01:46:36,063
sempre que li paguessin
força bé.
1838
01:46:36,199 --> 01:46:37,863
Què tenies en ment?
1839
01:46:37,999 --> 01:46:40,095
M'agradaria presentar-te
un parell de persones aquesta nit,
1840
01:46:40,230 --> 01:46:42,861
un dels quals essent
la meva bella dona, Priscilla.
1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
T'aixeques, amor?
1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
Per una atracció tan tremenda
com el Sr. Presley...
1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
- T'estimem,
Priscilla!
1844
01:46:53,883 --> 01:46:57,243
A més, aquest home d'aquí,
No estaria aquí sense,
1845
01:46:57,378 --> 01:47:00,551
el meu gerent de molts anys,
Coronel Sanders.
1846
01:47:00,686 --> 01:47:04,316
-Parker. Parker.
1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
Bé, farem una cançó nova
per tu aquesta nit.
1848
01:47:06,659 --> 01:47:08,787
Es diu "Ments sospitoses".
1849
01:47:08,923 --> 01:47:10,130
"Ments sospitoses".
1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,427
Estem atrapats en una trampa
1851
01:47:18,174 --> 01:47:20,266
No puc sortir
1852
01:47:21,808 --> 01:47:27,306
Perquè t'estimo
Massa, nena
1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
Per què no ho pots veure
1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
Oh, què m'estàs fent
1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
Oh, quan no t'ho creus
Una paraula que estic dient?
1856
01:47:44,262 --> 01:47:50,667
No podem continuar junts
Amb ments sospitoses
1857
01:47:50,802 --> 01:47:53,800
I no podem construir els nostres somnis
1858
01:47:53,936 --> 01:47:57,702
En ments sospitoses
1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,379
Per tant, si un vell amic que conec
Fisca't pel nas
1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
Pasa per saludar
1861
01:48:05,481 --> 01:48:12,591
Encara veuria sospita
als teus ulls?
1862
01:48:12,727 --> 01:48:16,025
Això és el meu nen
esperaria.
1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,696
Ara...
1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,267
Què em pagaràs?
1865
01:48:28,476 --> 01:48:32,446
Oh, deixa que el nostre amor sobrevisqui
1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
Coronel, la teva representació
és el jackpot.
1867
01:48:39,183 --> 01:48:41,585
Si el portes de tornada
cada any,
1868
01:48:41,721 --> 01:48:44,148
Faré que valgui la pena.
1869
01:48:44,284 --> 01:48:46,561
Oh, mai he...
1870
01:48:49,022 --> 01:48:51,566
T'he mentit
1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
Atrapat en una trampa
1872
01:48:55,865 --> 01:48:58,667
No puc sortir
1873
01:48:58,802 --> 01:49:00,399
...que bé morir
1874
01:49:03,240 --> 01:49:06,905
Sí, sí
Ara, no ho saps
1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,048
Atrapat en una trampa
1876
01:49:10,253 --> 01:49:11,916
No puc sortir
1877
01:49:13,522 --> 01:49:16,591
Perquè t'estimo massa
1878
01:49:20,455 --> 01:49:25,061
Atrapat en una trampa
No puc sortir
1879
01:49:26,535 --> 01:49:29,296
Perquè t'estimo massa
1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,074
Atrapat en una trampa
No puc sortir
1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,276
Perquè t'estimo massa
1882
01:49:46,382 --> 01:49:50,581
Atrapat en una trampa
No puc sortir
1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,489
Perquè t'estimo
Massa, nena
1884
01:49:57,624 --> 01:50:00,591
Oh, no ho saps
Atrapat en una trampa
1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
Per descomptat, reservaré
el dret a vendre calendaris,
1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,338
imatges i tal?
1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,504
Tu fas el que sigui
vols, coronel,
1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,508
sempre que aquell noi
es manté en aquest escenari.
1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
La llum del meu nen
cremada més brillant
1890
01:50:33,294 --> 01:50:36,027
que fins i tot 15 anys abans.
1891
01:50:36,163 --> 01:50:37,364
Hola, estimada.
1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
La vaig veure a la cara
aquella nit
1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,169
el que sempre havia sabut.
1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
Mai va poder competir
amb l'amor que sentia per tu.
1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
Em sap greu no haver pogut
fes-ho allà, home.
1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,516
Agafa'm... agafa'm la mà
1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
Agafa'm tot...
tota la vida també
1898
01:51:37,526 --> 01:51:39,862
Per jo... per jo...
No puc ajudar
1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
Ei, nois. Hora de tornar.
1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
Enamorant-te de tu
1901
01:51:45,534 --> 01:51:51,003
Oh, oh, per jo...
Perquè no puc ajudar
1902
01:51:51,138 --> 01:51:54,511
Enamorar-se
1903
01:51:54,646 --> 01:51:59,886
Amb tu
1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
Moltes gràcies.
1905
01:52:25,745 --> 01:52:27,738
Gràcies! Gràcies.
1906
01:52:42,387 --> 01:52:44,223
Un espectacle tan bo.
1907
01:52:49,803 --> 01:52:51,633
Sí, nena! Sí.
1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,105
- Vaja, gran espectacle.
-Gràcies. Gràcies a tots.
1909
01:52:54,240 --> 01:52:56,600
Merda, Elvis.
Això va ser genial.
1910
01:52:56,736 --> 01:52:57,807
Això va ser fantàstic.
1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,936
Allà està ella.
1912
01:53:08,991 --> 01:53:11,325
Oh, Déu! No ho sé
qui era allà fora.
1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
Tu eres... tu...
1914
01:53:13,753 --> 01:53:15,219
Vas ser increïble.
Vas ser...
1915
01:53:15,355 --> 01:53:16,497
Ho eres tot.
1916
01:53:16,632 --> 01:53:19,966
Gràcies, nena. Gràcies.
1917
01:53:21,866 --> 01:53:23,795
Sr. Elvis Presley,
1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,539
Suposo que és el teu
nou gerent allà, eh?
1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1920
01:53:28,472 --> 01:53:30,667
Sí. Vaig a parlar amb ell,
tot bé?
1921
01:53:30,803 --> 01:53:32,510
-D'acord.
- Estàs d'acord per pujar?
1922
01:53:32,646 --> 01:53:33,705
Mmm-hmm. Sí.
1923
01:53:49,030 --> 01:53:51,994
Tremenda...
tremend triomf.
1924
01:53:52,129 --> 01:53:54,892
L'espectacle més gran del món.
1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
Estimat noi, aquesta idea
venia de tu i de mi,
1926
01:53:59,838 --> 01:54:03,470
però tu sol
es va alçar per sobre de tot,
i va funcionar amb el teu talent,
1927
01:54:03,606 --> 01:54:06,909
i la teva dedicació.
1928
01:54:07,044 --> 01:54:08,572
Ho vam fer. Ho vam fer!
1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
-Ho vam fer.
-Ho vam fer.
1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,882
Vinga.
1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
No puc esperar per mostrar al món
el que tu i jo podem fer.
1932
01:54:22,490 --> 01:54:24,765
El món veurà aquest espectacle.
1933
01:54:24,900 --> 01:54:26,896
Sigui el que faci falta,
Ho garanteixo.
1934
01:54:27,031 --> 01:54:28,364
El que hagi de fer.
1935
01:54:32,504 --> 01:54:33,798
Senyores i senyors
de la premsa,
1936
01:54:33,933 --> 01:54:36,708
el rei del rock and roll,
Elvis Presley!
1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
No, jo no sóc el rei.
1938
01:54:40,249 --> 01:54:42,917
Hola, Fats. Senyor Fats Domino,
senyores i senyors.
1939
01:54:43,052 --> 01:54:44,782
Aquest és el veritable rei
del rock and roll.
1940
01:54:44,918 --> 01:54:46,383
Sí, sóc una altra cosa.
1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,517
Qualsevol pla
per portar aquest espectacle de gira?
1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,684
Hi ha tants llocs
Encara no he estat, ja ho saps.
1943
01:54:50,820 --> 01:54:54,619
M'agradaria anar a Europa.
M'agradaria anar al Japó.
1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,629
No he estat mai
fora del país,
1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
excepte en el servei.
1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
Què estàs mirant
allà enrere?
1947
01:55:06,739 --> 01:55:07,764
Oh, senyor Diskin.
1948
01:55:07,900 --> 01:55:09,436
Hem discutit
amb el senyor Hulett,
1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
pertanyent
a les amenaces de mort?
1950
01:55:11,338 --> 01:55:13,239
Les amenaces de mort?
1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,976
Precisament. Amenaces de mort!
1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,745
A Louisiana
1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
On els caimans
Creix tan malament
1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,092
Va viure una noia que ho juro
Al món
1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
Va fer els caimans
pareu mansuet
1956
01:55:29,489 --> 01:55:30,331
Amanida de polk Annie
1957
01:55:33,434 --> 01:55:34,959
Coronel,
un cop acabem la temporada,
1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
Elvis vol
per fer el viatge a l'estranger.
1959
01:55:37,096 --> 01:55:40,201
A l'estranger? Has pensat
Sobre seguretat, Jerry?
1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
És clar que sí.
1961
01:55:42,405 --> 01:55:44,307
Aquest és Elvis Presley,
1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,473
l'home més famós
al planeta.
1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,044
Dona amb navalla recta
1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,745
Senyor, tingueu pietat
1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,183
Els bojos
en aquests països...
1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,517
Són cent vegades
més perillós.
1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,351
Sóc l'únic?
qui pensa en seguretat?
1968
01:55:58,486 --> 01:56:01,419
Call una mica d'amanida de polk
1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
Ja saps que ho necessito
1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
No hi ha res més important
que seguretat!
1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,910
Sóc l'únic que mai
pensa en la seguretat d'Elvis!
1972
01:56:32,794 --> 01:56:33,984
Treu-lo d'aquí!
1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,266
Aquells nois
va resultar ser
1974
01:56:42,401 --> 01:56:44,698
alguns fans molt emocionats
del Perú.
1975
01:56:44,833 --> 01:56:47,236
Però les amenaces de mort
eren reals.
1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
Vaig enrere.
1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
Li arrencaré la maleïda llengua
per les arrels.
1978
01:56:52,204 --> 01:56:55,974
Va començar
per passar factura.
1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
Aquí al Memorial Baptista
Hospital de Midtown Memphis,
1980
01:56:59,213 --> 01:57:02,216
Elvis Presley, pel que sembla
registrat a una suite privada,
1981
01:57:02,352 --> 01:57:04,056
patint esgotament.
1982
01:57:04,191 --> 01:57:06,318
Un senyal que Elvis
de fet és aquí
1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,329
és el paper d'alumini
que cobreix les seves finestres
per desviar el sol.
1984
01:57:10,464 --> 01:57:11,990
Xoc al voltant de la nació avui
1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
com a concert de rock gratuït
a l'Altamont Speedway
1986
01:57:14,467 --> 01:57:16,769
de la banda anglesa
The Rolling Stones,
1987
01:57:16,905 --> 01:57:18,701
va acabar amb quatre morts.
1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
Un resultat d'un apunyalament,
presumptament comesos...
1989
01:57:21,373 --> 01:57:23,506
Elvis,
El doctor Nick és aquí.
1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
Una noia tan encantadora,
Senyora Tate.
1991
01:57:27,547 --> 01:57:30,079
Què ha passat amb la llei
i l'ordre en aquest país?
1992
01:57:30,214 --> 01:57:31,943
Hippies i radicals,
1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,388
amenaçar i matar
animadors populars.
1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,659
L'IRA fa volar Anglaterra?
Avions que exploten a l'aire?
1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,151
El món s'ha tornat boig?
1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,058
La seguretat de Hulett
no és el que ha de ser.
1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,628
I ell ho sap.
1998
01:57:45,763 --> 01:57:47,925
Ara una gira internacional
està fora de qüestió.
1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,833
De què estàs parlant,
Coronel?
2000
01:57:49,968 --> 01:57:51,835
No deixaré que aquests fills
gosses em fan fora de l'escenari.
2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,471
Precisament.
2002
01:57:53,606 --> 01:57:55,236
No ets dels d'Hulett
Zeppelins de cabell llarg,
2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,302
ets Elvis Presley.
2004
01:57:57,437 --> 01:57:59,246
Ets estimat.
2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,107
I li vaig dir que ho havia de fer
mira Priscilla als ulls,
2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,977
i li he de prometre
el pare de la petita Lisa Marie
2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
estarà segur mentre
està lluny de casa.
2008
01:58:10,249 --> 01:58:11,915
Estem fent l'espectacle
al món, coronel.
2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,227
No decebré
aquells aficionats.
2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,665
Bé...
2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,629
Si voleu reservar més dates,
podríem fer una gira americana,
2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
15 ciutats en 15 dies,
2013
01:58:28,172 --> 01:58:31,604
mentre que el senyor Hulett
redreça la seva seguretat
problemes a l'estranger.
2014
01:58:31,739 --> 01:58:33,804
M'agradaria això
molt, fill.
2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
Com serà això més segur?
2016
01:58:35,481 --> 01:58:37,546
Perquè quedar-se
en aquest país,
2017
01:58:37,682 --> 01:58:41,448
Puc gestionar tots els aspectes
de seguretat.
2018
01:58:41,584 --> 01:58:43,048
I després ens internacionalitzem?
2019
01:58:43,183 --> 01:58:46,125
Sí, clar, arreu del món.
On tu vulguis.
2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,551
Però mentrestant,
aquí a Amèrica,
2021
01:58:47,687 --> 01:58:50,193
vam fer un gran espectacle.
2022
01:58:50,329 --> 01:58:51,622
I què farem, Charlie?
2023
01:58:51,757 --> 01:58:53,398
I divertir-se molt.
2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,797
Tenir cura dels negocis.
2025
01:58:58,566 --> 01:59:00,997
Tenir cura dels negocis.
2026
01:59:07,616 --> 01:59:10,943
Tindré garanties
de cada alcalde.
2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
Doblarem
la presència policial.
2028
01:59:13,281 --> 01:59:15,981
Tindràs més seguretat
que el president.
2029
01:59:18,922 --> 01:59:22,790
Senyor Totpoderós
Sento que la meva temperatura puja
2030
01:59:24,799 --> 01:59:28,697
Més alt, més alt
S'està cremant
a la meva ànima
2031
01:59:30,869 --> 01:59:36,575
Noia, noia, noia
Em prendràs foc
2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,410
El meu cervell està en flames
No sé quin camí seguir
2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
I quan
l'espectacle està acabat,
2034
01:59:41,209 --> 01:59:44,082
els nois et faran pressa
a la caravana.
2035
01:59:44,217 --> 01:59:46,442
Elvis ha abandonat l'edifici.
2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,290
Un cop estiguis a l'aire,
El Dr. Nick s'assegurarà del teu descans.
2037
01:59:51,321 --> 01:59:53,087
Amor cremant
2038
01:59:53,222 --> 01:59:55,585
Aterra a la propera ciutat,
Després ho tornem a fer tot.
2039
01:59:55,721 --> 01:59:57,088
Quinze vegades!
2040
01:59:57,223 --> 02:00:00,025
Només sóc un tros
Un tros d'amor ardent
2041
02:00:00,160 --> 02:00:02,164
Només sóc un tros
Un tros d'amor ardent
2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
Era la vida
a la carretera,
com els vells temps.
2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,034
Estàvem fent molta neu,
ho hem tornat a fer.
2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
I de nou.
2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,512
I de nou.
2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,846
Tot amb seguretat
dels EUA d'A.
2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
Finalment, va perdre l'interès
en anar a l'estranger.
2048
02:00:26,026 --> 02:00:27,859
Per què ho faries?
2049
02:00:27,994 --> 02:00:32,323
Però encara vaig complir la meva promesa.
Li vaig portar el món.
2050
02:00:32,459 --> 02:00:36,434
Vaig inventar el món
primer concert per satèl·lit.
2051
02:00:39,534 --> 02:00:44,741
1.500 milions de persones a
una nit, per a un sol artista.
2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
Res semblant abans,
des d'aleshores res semblant.
2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
Però no n'hi havia prou.
2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
Era addicte a l'amor
va sentir de tu a l'escenari.
2055
02:01:06,534 --> 02:01:09,798
Amor normal
No es va comparar.
2056
02:01:11,298 --> 02:01:15,976
Així, en els moments de solitud
entre espectacles,
2057
02:01:16,111 --> 02:01:19,435
va girar cap a les píndoles.
2058
02:01:19,571 --> 02:01:21,810
Priscilla, vull que ho facis
fes alguna cosa per mi, vols?
2059
02:01:21,945 --> 02:01:25,352
Dones a la meva nena
una forta abraçada per a mi, d'acord?
2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
El rugit de la multitud.
2061
02:01:29,454 --> 02:01:31,519
La vida a la carretera.
2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,851
Trucant a casa
als teus éssers estimats,
fingint que res ha canviat,
2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
quan tot té.
2064
02:01:36,989 --> 02:01:38,893
-Perdut.
2065
02:01:39,825 --> 02:01:41,192
Què era això?
2066
02:01:45,098 --> 02:01:47,240
No hi ha ningú
caminarà
2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,736
dient que van matar
Elvis Presley.
2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
-Què has dit?
-Res, nena.
2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,977
El Dr. Martin Luther King
ha estat disparat
2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,348
al centre de Memphis,
Tennessee...
2071
02:02:01,824 --> 02:02:03,647
Sharon Tate va ser l'última
morir.
2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
Ets tu, nina?
2073
02:02:14,833 --> 02:02:18,396
et deixo,
i em porto la Lisa amb mi.
2074
02:02:18,531 --> 02:02:21,302
Uh, 'Cilla, es tracta d'això
què passa a la carretera?
2075
02:02:21,437 --> 02:02:22,705
Sobre què?
2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
Això és el que passa
a la carretera?
2077
02:02:24,504 --> 02:02:25,841
Les noies? Tu penses
Em fan una merda les noies
2078
02:02:25,976 --> 02:02:27,304
que t'hi coles
per la porta lateral?
2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
No em podria importar menys
sobre qui sigui
2080
02:02:29,450 --> 02:02:30,917
et coles a través
la porta lateral.
2081
02:02:31,053 --> 02:02:32,316
Es tracta d'això, Elvis.
2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,913
-I això.
-Ei. Vaja.
2083
02:02:34,049 --> 02:02:36,047
I aquestes maleïdes píndoles
aquelles sangoneres
2084
02:02:36,183 --> 02:02:37,516
i ha estat alimentar
per la teva gola!
2085
02:02:37,651 --> 02:02:38,786
Maleïda.
2086
02:02:38,922 --> 02:02:40,118
-Com si estiguessis encadenat.
-Entrada?
2087
02:02:40,254 --> 02:02:41,587
Merda, estic en el millor
forma de la meva vida.
2088
02:02:41,723 --> 02:02:43,388
La millor forma de la teva vida.
2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,759
L'única vegada que ets feliç
és quan estàs en aquest escenari.
2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,356
I entre això,
ets un fantasma.
2091
02:02:46,491 --> 02:02:48,232
'Cilla, et dono tot
pots desitjar.
2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
El que vull és un marit.
2093
02:02:50,195 --> 02:02:52,803
Sóc la teva dona.
Sóc la teva dona!
2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
I la Lisa és la teva filla.
Ella necessita un pare.
2095
02:02:56,276 --> 02:02:58,236
Sóc el seu pare!
2096
02:03:04,883 --> 02:03:06,052
Recordes l'última vegada
2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
que vam riure junts?
2098
02:03:08,053 --> 02:03:09,783
Recordes l'última vegada
que nosaltres tres
2099
02:03:09,918 --> 02:03:11,682
es va asseure i tenia
sopar junts?
2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
Ni tan sols faràs l'amor
a mi més.
2101
02:03:17,163 --> 02:03:21,127
Et regalo la meva vida, i ho tinc
no queda res en mi per donar-te.
2102
02:03:25,833 --> 02:03:27,298
Encara m'estimes?
2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,355
Quan tu tinguis 40 i jo 50,
tornarem a estar junts.
2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
Ja veuràs.
2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
He d'anar.
2106
02:04:13,883 --> 02:04:15,413
Et quedes si us plau?
2107
02:04:15,548 --> 02:04:19,282
He d'anar. D'acord?
Si em quedo, mai marxaré.
2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,824
-Si us plau...
-M'has de deixar anar.
2109
02:04:20,959 --> 02:04:22,760
-Si us plau, Priscilla.
-M'has de deixar anar.
2110
02:04:45,513 --> 02:04:47,182
Cinquanta mil
gent reunida
2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,182
a Nova Orleans avui d'hora
lamentar el pas
2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,856
de la llegenda de l'evangeli,
Mahalia Jackson.
2113
02:04:51,991 --> 02:04:53,159
Vols
Vine a Mississipí
2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,226
i canta amb nosaltres, senyor Presley?
2115
02:04:55,361 --> 02:04:59,431
Per què, B.B. King hi serà.
Potser fins i tot
els Rolling Stones.
2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
Ho sento, senyora Jackson.
2117
02:05:01,561 --> 02:05:04,769
El coronel, ell...
no ho permetrà.
2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
Ets un home,
Sr. Presley.
2119
02:05:07,499 --> 02:05:08,868
I un home no
decidir-se
2120
02:05:09,003 --> 02:05:11,403
sobre qüestions de consciència.
2121
02:05:11,538 --> 02:05:13,641
Anem, Diskin.
Elvis necessita un repte
2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,142
per tornar al bon camí.
2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
Per què no ho farà el coronel
deixar-lo anar a l'estranger?
2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,579
-Seguretat, Jerry.
Tu ho saps.
-Merda!
2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,847
L'assassinat del coronel
el seu major actiu
sense motiu.
2126
02:05:21,982 --> 02:05:23,719
Aleshores, quin és el motiu?
2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
El coronel sempre té les seves raons.
2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
No tinc llibertat per divulgar
2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
informació personal
sobre el Sr. Parker.
2130
02:05:30,391 --> 02:05:32,390
- Va mentir.
2131
02:05:32,526 --> 02:05:33,862
No n'hi hauria
una gira internacional
2132
02:05:33,998 --> 02:05:35,360
perquè no pot marxar
el país.
2133
02:05:35,495 --> 02:05:37,598
No té ciutadania,
cap identitat oficial.
2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
Ell no existeix.
2135
02:05:39,168 --> 02:05:42,334
No hi va haver mai
un coronel Tom Parker.
2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,204
Què ets?
parlant, Jerry?
2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,874
-Ei, va, va!
2138
02:05:47,010 --> 02:05:47,940
Agafeu-lo
una galleda de gel!
2139
02:05:52,553 --> 02:05:53,882
El coronel és un home intel·ligent.
2140
02:05:54,017 --> 02:05:55,320
N'hi ha d'haver
un altre motiu.
2141
02:05:55,455 --> 02:05:56,654
Vinga, home!
2142
02:05:56,789 --> 02:05:58,216
ho faré
queda't aquí a casa,
2143
02:05:58,351 --> 02:06:00,422
i treballaré
i em preocuparé.
2144
02:06:00,557 --> 02:06:02,887
Vull dir,
per què el coronel
seguia rebutjant-los,
2145
02:06:03,023 --> 02:06:03,894
No en tinc ni idea, home.
2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,062
Allunya't del camí!
2147
02:06:09,102 --> 02:06:12,903
Ara, escolteu-me.
L'únic que importa...
2148
02:06:13,038 --> 02:06:16,066
és aquell home
puja a l'escenari aquesta nit.
2149
02:06:17,736 --> 02:06:20,647
Si fos el meu fill,
El posaria a un hospital.
2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,281
Bé, és clar, això és
una decisió de Presley Enterprises.
2151
02:06:29,222 --> 02:06:30,547
Vernon?
2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,485
Bé... eh...
2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,794
Bé, què pots...
2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,128
Què pots fer per ell,
Dr. Nick?
2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
La seva veritat avança
2156
02:06:54,449 --> 02:07:00,049
La seva veritat avança
2157
02:07:14,534 --> 02:07:16,660
Gràcies. Gràcies.
2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,802
Ara li preguntarà a casa
llums que s'han d'encendre,
2159
02:07:18,937 --> 02:07:20,299
perquè hem estat
mirant-lo.
2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,267
Ara ens vol mirar.
Li encanta això.
2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,773
M'agradaria girar
la casa s'il·lumina,
2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,705
- Senyores i senyors.
-Eh?
2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
Perquè ara que m'heu vist,
M'agradaria fer-te una ullada.
2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,620
Oh, ets preciosa.
Gràcies.
2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,348
Esmentarà els VIP
que estan aquí.
2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
Tenim alguns jugadors d'alt nivell
aquí aquesta nit.
2167
02:07:37,690 --> 02:07:38,986
Prepareu-vos per al focus.
2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,485
Sr. Hotel Internacional
ell mateix.
2169
02:07:42,620 --> 02:07:44,858
-Gràcies.
-Ah, aquí tens.
2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
I al seu costat,
2171
02:07:47,561 --> 02:07:52,364
és el meu anomenat gerent,
El coronel Tom Parker.
2172
02:07:52,499 --> 02:07:55,940
-Aquí està.
-Vinga.
2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
Però escolto rumors
que el coronel és un extraterrestre.
2174
02:08:04,178 --> 02:08:05,779
He arribat aquí al meu coet.
2175
02:08:08,387 --> 02:08:09,415
Oh!
2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,387
Algú truca a l'FBI
2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
i digues-los això
m'ha segrestat,
2178
02:08:18,097 --> 02:08:22,429
que m'ha tancat
en aquesta gàbia daurada,
2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
per mantenir-me aquí per sempre
amb vosaltres, senyores i senyors.
2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,410
Així que estic atrapat en una trampa
2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
No puc sortir
2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,116
Perquè el coronel en té
grans deutes, nena.
2183
02:08:44,182 --> 02:08:46,288
Disculpeu-me.
2184
02:08:46,423 --> 02:08:49,790
Bé, aquest és l'últim espectacle
Alguna vegada estic jugant aquí.
2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
Pujaré al meu avió,
la Lisa Marie...
2186
02:08:56,730 --> 02:09:01,164
Porta el nom del meu, eh...
la meva preciosa filla.
2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
I me'n vaig a volar.
2188
02:09:05,105 --> 02:09:07,172
No, no, no...
2189
02:09:07,308 --> 02:09:10,244
Ja saps, me'n vaig a volar.
2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
Atura l'espectacle.
Atura aquest espectacle!
2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,517
Vinga,
baixa aquesta cortina.
2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
A la merda la internacional.
2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,950
Senyor Schilling, quin dimoni
està passant aquí?
2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,485
I Las Vegas.
2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,793
Això és el que
ell vol saber.
2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
No hi ha ningú
m'aturarà, home.
2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
Oh! Seguretat.
2198
02:09:28,864 --> 02:09:30,269
Seguretat!
2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,472
Seguretat, seguretat! Seguretat!
2200
02:09:35,607 --> 02:09:37,770
800 espectacles!
2201
02:09:37,905 --> 02:09:40,770
No tens
un maleït passaport,
fill de puta!
2202
02:09:41,548 --> 02:09:43,146
Estàs acomiadat!
2203
02:09:43,946 --> 02:09:45,951
Estàs acomiadat!
2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
Estàs acomiadat!
2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
Estàs acomiadat.
2206
02:10:06,540 --> 02:10:08,006
E., jo--
2207
02:10:10,209 --> 02:10:12,637
Coronel, he de...
El parlaré.
2208
02:10:21,156 --> 02:10:23,285
Aquest és el coronel Tom Parker.
Desitjo que es conegui
2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,556
que els serveis del Dr. Nick
ja no són necessaris.
2210
02:10:26,691 --> 02:10:28,026
Gràcies.
2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,022
Hmm.
2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
Bé, Diskin...
2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,495
si el nen vol marxar
pel seu compte,
2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,562
tot està bé per mi,
però Presley Enterprises
2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,034
va a tossir
el que deu.
2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,141
-Estàs preparat?
-A punt.
2217
02:10:43,276 --> 02:10:45,675
Gasolina per al primer viatge
al Hayride...
2218
02:10:45,811 --> 02:10:47,536
un dòlar i 25 cèntims.
2219
02:10:47,672 --> 02:10:49,540
Costos promocionals no recuperats
2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
Relatiu al record
calendaris, 100 dòlars.
2221
02:10:52,547 --> 02:10:54,920
Cromos col·leccionables,
100 $.
2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,182
Cartells, fulletons i programes,
100 $.
2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
Glops, 50 $...
2224
02:11:14,071 --> 02:11:15,269
Quina és la retenció?
2225
02:11:15,405 --> 02:11:18,208
Ho sento, E.P. El teu pare
no baixarà.
2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
pare.
2227
02:11:42,329 --> 02:11:44,266
Què és això?
2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
Bé, això és el que ens devem
el coronel.
2229
02:11:50,940 --> 02:11:52,572
Estem trencats.
2230
02:11:55,516 --> 02:11:58,243
Papa, he estat jugant a això
mausoleu durant cent anys.
2231
02:11:58,378 --> 02:11:59,852
Com podríem estar trencats?
2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
Tu gastes
tants diners.
2233
02:12:01,785 --> 02:12:05,319
Ja saps, tens els cotxes
i les noies i la roba,
2234
02:12:05,454 --> 02:12:07,486
i tots els...
Ja saps, avió nou.
2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
Pare, ets
el meu director d'empresa.
2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,624
Se suposa que tu
per tenir cura dels negocis.
2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,422
no sé què dir-te,
fill, estem trencats!
2238
02:12:13,557 --> 02:12:15,162
Estem totalment trencats.
2239
02:12:15,297 --> 02:12:17,163
He de tornar al coronel.
2240
02:12:17,299 --> 02:12:19,463
No el torno a portar.
2241
02:12:19,598 --> 02:12:21,205
Perdrem Graceland.
2242
02:12:33,788 --> 02:12:35,681
No el tornaré a portar!
2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,124
Ell m'ho pren tot.
2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
Pren el 50%
de tot el que faig!
2245
02:12:42,655 --> 02:12:43,925
I ara vol
per portar la casa
2246
02:12:44,061 --> 02:12:45,526
que hem comprat per a la mama!
2247
02:12:46,767 --> 02:12:47,933
Escolta'm, pare.
2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,933
Aquell vell bastard
pot demandar si vol,
2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
però estic volant.
2250
02:12:53,972 --> 02:12:55,503
Amb o sense tu.
2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,888
Oh, xuclasang,
vell vampir.
2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,254
M'has sagnat
i encara en vols més?
2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
No sóc un home indiferent,
Senyor Presley.
2254
02:13:14,789 --> 02:13:17,757
No em dius "Sr. Presley",
tu gripau.
2255
02:13:17,892 --> 02:13:20,933
Si estàs tan decidit
per sortir del nostre contracte...
2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
Tens molta raó
Vull sortir.
2257
02:13:22,566 --> 02:13:24,398
Bé, personalment ho faré
prestar-te els diners
2258
02:13:24,534 --> 02:13:26,434
que deus
a les atraccions de Jamboree.
2259
02:13:26,570 --> 02:13:28,237
Sí, encara ho tindràs
les teves urpes dins mi.
2260
02:13:28,373 --> 02:13:29,601
Encara em tindràs
treballant aquí
2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,570
com un maleït esclau
en una mina de sal,
2262
02:13:31,705 --> 02:13:34,036
tu fals, no bo
tros d'escombraries!
2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
T'hauria de disparar al teu greix,
cara de merda!
2264
02:13:38,883 --> 02:13:40,147
Qui ets tu?
2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,346
jo sóc tu. I tu ets jo.
2266
02:13:42,481 --> 02:13:43,981
Talla la merda de cavall!
2267
02:13:44,116 --> 02:13:46,154
Tot el que he conegut
sobre tu ha estat mentida.
2268
02:13:46,289 --> 02:13:47,887
E.P., esteu bé?
2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
El meu passat és el de menys
dels teus problemes, noi.
2270
02:13:52,623 --> 02:13:58,031
Tots els altres
amb qui t'associes
Viu de vostè, senyor Presley.
2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,071
Fins i tot Vernon.
2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,199
Així és,
fins i tot el teu propi pare
2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,808
s'ha cuidat a si mateix
abans que et cuidi.
2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
Sí, he viscut
de tu també,
però la diferència és
2275
02:14:10,016 --> 02:14:11,779
tu també has viscut de mi.
2276
02:14:11,915 --> 02:14:16,613
Ens hem recolzat mútuament.
Perquè vam compartir un somni.
2277
02:14:16,748 --> 02:14:20,051
Som el mateix, tu i jo.
2278
02:14:20,187 --> 02:14:25,626
Som dos estranys,
nens solitaris,
arribar a l'eternitat.
2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,066
Potser hauries de volar,
el meu nen.
2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,040
Lluny de tot això.
2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,035
Però si tries
marxar...
2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
llavors jo, per exemple,
estarà molt sol.
2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
També ho faria el teu pare.
2284
02:14:46,946 --> 02:14:50,613
Però crec que pots
estar sol també.
2285
02:14:53,521 --> 02:14:56,556
Oh, veus, noi meu, el...
2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,056
veritat sobre
la roca de l'eternitat...
2287
02:15:03,369 --> 02:15:08,306
És per sempre
just fora del nostre abast.
2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,339
Fes les cadires
al teu saló
2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
Sembla buit i nu?
2290
02:15:49,074 --> 02:15:53,384
Mires
a la teva porta
2291
02:15:55,186 --> 02:15:58,653
Imagina'm allà?
2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,396
És el teu cor
ple de dolor?
2293
02:16:06,726 --> 02:16:10,995
Tornaré de nou?
2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
Digues-m'ho, estimat
2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,873
Estàs sol aquesta nit?
2296
02:16:22,878 --> 02:16:27,286
És el teu cor
ple de dolor?
2297
02:16:28,583 --> 02:16:32,885
Tornaré de nou?
2298
02:16:34,862 --> 02:16:37,358
Digues-m'ho, estimat
2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,434
Estàs sol aquesta nit?
2300
02:16:51,409 --> 02:16:54,511
Fill, ho sé...
Ho sé, jo...
2301
02:16:57,214 --> 02:16:59,208
Vull provar i...
2302
02:17:00,883 --> 02:17:04,213
Vull intentar arreglar això.
Ja saps...
2303
02:17:08,256 --> 02:17:09,460
pare...
2304
02:17:15,025 --> 02:17:17,259
Digues a aquest fill de puta...
2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,767
Vull que les coses tornin enrere
a com eren.
2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,282
I, pare...
2307
02:17:31,979 --> 02:17:36,245
Digues-li al coronel
enviar el Dr. Nick.
2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,165
Fa un dia preciós
a Las Vegas,
2309
02:17:56,300 --> 02:17:57,705
amb moltes coses
aquest cap de setmana.
2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
Aquelles sensacions adolescents,
Els Jackson,
2311
02:18:00,246 --> 02:18:01,810
estan causant molta il·lusió
2312
02:18:01,945 --> 02:18:04,177
amb la seva residència
al MGM Grand.
2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
I per a la gent gran,
Elvis ha tornat per cinquè any.
2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
I no l'estimem.
2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
A Notícies d'entreteniment d'avui,
2316
02:18:10,682 --> 02:18:12,952
Elvis Presley està en converses amb
juga al costat de Barbra Streisand
2317
02:18:13,087 --> 02:18:14,857
en un remake
de Ha nascut una estrella.
2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,425
Aquests dies,
quan no s'esgota
2319
02:18:16,560 --> 02:18:18,156
a l'escenari a Las Vegas o tocant
2320
02:18:18,291 --> 02:18:20,456
el mateix
circuit de concerts nacional
2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,764
el cantant passa setmanes
en un moment al seu dormitori,
2322
02:18:22,899 --> 02:18:24,801
tormentat pel seu
cintura creixent.
2323
02:18:24,937 --> 02:18:26,867
Sembla que no serà
molt estirament per a ell
2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,166
per fer el paper
d'una cantant descoberta.
2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
Mira, aquí vénen.
2326
02:18:37,309 --> 02:18:38,776
-Estàs bé?
-Sí.
2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,516
D'acord, el pare t'estima.
2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
-Adéu, nena.
-Vinga, nena.
2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,489
-Adéu, papa.
-Bona noia.
2330
02:18:44,624 --> 02:18:46,656
-Adéu, nena.
-Dóna'm la mà.
2331
02:18:47,828 --> 02:18:49,219
Hola!
2332
02:18:49,355 --> 02:18:51,991
-Aquí està ella.
-Hola, nena. Com estàs?
2333
02:18:54,829 --> 02:18:56,360
Vols dir adéu al pare?
2334
02:18:56,496 --> 02:18:59,504
-Adéu, pare.
- Ets molt bo.
2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,667
Hola. Com estàs?
Com estàs?
2336
02:19:03,803 --> 02:19:05,169
Estem bé.
2337
02:19:24,524 --> 02:19:25,728
Ei.
2338
02:19:27,032 --> 02:19:28,192
Hola.
2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
Hmm.
2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,071
Com estàs?
2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
Amor, aquí hi ha aquest lloc
a San Diego
2342
02:19:57,560 --> 02:19:59,157
que pots anar a descansar.
2343
02:20:00,230 --> 02:20:01,898
Per curar.
2344
02:20:02,034 --> 02:20:03,892
Després de l'espectacle, podeu volar
directament i estar en una clínica
2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,069
abans que ningú ho sàpiga.
2346
02:20:05,205 --> 02:20:06,395
Està tot arreglat.
2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,070
Aviat faré 40 anys, 'Cilla.
2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,105
Quaranta.
2349
02:20:16,240 --> 02:20:18,583
I ningú es recordarà de mi.
2350
02:20:21,113 --> 02:20:23,115
Mai vaig fer res durador.
2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
Mai vaig fer aquella pel·lícula clàssica
que podria estar orgullós.
2352
02:20:28,791 --> 02:20:30,925
Però què passa ambHa nascut una estrella?
2353
02:20:32,925 --> 02:20:35,226
Uh...
2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
Barbra... el coronel...
2355
02:20:46,973 --> 02:20:49,981
Si us plau, aneu.
2356
02:20:50,116 --> 02:20:52,274
Per a la Lisa?
2357
02:20:52,410 --> 02:20:54,817
Si ho somies,
pots fer-ho, nena.
2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,755
Estic sense somnis.
2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,990
Promet-m'ho.
2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
Jo... sempre... t'estimaré.
2361
02:21:58,880 --> 02:22:01,719
-Hola, nena.
2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,533
Ho sabíeu
hi ha una mena d'ocell
2363
02:22:49,668 --> 02:22:51,865
que no té cames?
2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
Per tant, no pot caure en res.
2365
02:22:56,205 --> 02:22:58,303
Viu tota la seva vida
a l'ala.
2366
02:23:00,881 --> 02:23:04,644
Quan es cansa,
només desplega les ales
2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
i dorm al vent.
2368
02:23:10,089 --> 02:23:13,450
Si mai aterra,
fins i tot una vegada...
2369
02:23:16,186 --> 02:23:17,795
així que mor.
2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,657
Bona tarda.
2371
02:23:22,793 --> 02:23:25,934
Elvis Presley ha mort avui.
Tenia 42 anys.
2372
02:23:26,070 --> 02:23:27,838
Aparentment,
va ser un atac de cor.
2373
02:23:27,973 --> 02:23:29,833
El van trobar a casa seva
a Memphis...
2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,040
President Carter
acaba de fer una declaració...
2375
02:23:32,176 --> 02:23:33,669
Mort d'Elvis Presley
2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
priva el nostre país
d'una part de si mateix.
2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,872
Era únic
i insubstituïble.
2378
02:23:38,008 --> 02:23:39,475
Milers
s'han reunit de dol
2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,017
fora de les portes
de Graceland...
2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,685
Ús dels estils
del país blanc
2381
02:23:42,820 --> 02:23:44,650
i Black rhythm and blues,
2382
02:23:44,785 --> 02:23:47,391
va canviar la cara permanentment
de la cultura popular americana.
2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,785
L'efusió
es pot veure el dolor
a tot arreu.
2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,621
Era un símbol
a gent de tot el món,
2385
02:23:52,756 --> 02:23:55,665
de la vitalitat,
rebel·lia...
2386
02:23:55,800 --> 02:23:58,836
Què va matar el meu nen?
2387
02:23:58,971 --> 02:24:02,065
Diuen els metges
era el seu cor.
2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
Uns altres, les píndoles.
2389
02:24:04,676 --> 02:24:08,076
Hi ha qui diu que vaig ser jo.
2390
02:24:08,211 --> 02:24:11,849
No. T'ho diré
què el va matar.
2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,178
Va ser amor.
2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,587
El seu amor per tu.
2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
Ja saps, unes quantes setmanes
abans de morir,
2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,696
El vaig veure cantar
per darrera vegada.
2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,999
A penes podia aixecar-se.
2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,970
"Melodia desencadenada".
2397
02:24:34,105 --> 02:24:37,369
D'un àlbum anomenat
Melodia desencadenada.
2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
Té molt de sentit. D'acord.
2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,979
Però aquella nit,
va cantar com sempre.
2400
02:24:46,114 --> 02:24:48,319
Amb tot el seu cor i ànima.
2401
02:24:48,455 --> 02:24:49,913
Com t'agrada fins ara?
2402
02:24:53,024 --> 02:24:56,389
Aquella veu antiga
va sonar,
2403
02:24:56,524 --> 02:25:01,057
-i va cantar amb tota la vida.
2404
02:25:01,192 --> 02:25:06,534
Oh, amor meu
2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
El meu estimat
2406
02:25:09,006 --> 02:25:13,169
He tingut gana
per al teu toc
2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,015
Un temps llarg i solitari
2408
02:25:21,883 --> 02:25:27,390
El temps passa
2409
02:25:27,526 --> 02:25:30,054
Tan lentament
2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,330
I el temps pot fer molt
2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,730
Ets tu
2412
02:25:36,865 --> 02:25:41,230
Encara és el meu?
2413
02:25:41,366 --> 02:25:48,275
Necessito el teu amor, ooh
2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,452
Necessito el teu amor
2415
02:25:54,588 --> 02:26:00,016
Déu accelera el teu amor
2416
02:26:00,151 --> 02:26:04,588
A mi
2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,363
Rius solitaris flueixen al mar
Al mar
2418
02:26:13,498 --> 02:26:19,607
Als braços oberts del mar
2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
Els rius solitaris ploren
Espereu-me
Espereu-me
2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,292
Tornaré a casa
2421
02:26:33,427 --> 02:26:38,496
Espereu-me
2422
02:26:38,632 --> 02:26:43,965
Amor meu, estimat
2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,632
He anat desitjant el teu petó
2424
02:26:49,676 --> 02:26:55,875
Un temps llarg i solitari
2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,443
Quan era petit,
Senyores i senyors,
2426
02:26:57,578 --> 02:26:59,775
Vaig ser un somiador.
He llegit còmics
2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,514
i jo era l'heroi
del còmic.
2428
02:27:02,650 --> 02:27:05,956
Vaig veure pel·lícules i ho vaig ser
l'heroi de la pel·lícula.
2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
Així que tots els somnis
que he somiat alguna vegada
2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
s'ha fet realitat
cent vegades.
2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,794
Encara ets meu?
2432
02:27:20,366 --> 02:27:27,308
Necessito el teu amor, ooh
2433
02:27:30,544 --> 02:27:32,916
Vaig aprendre molt aviat
a la vida que...
2434
02:27:33,052 --> 02:27:36,019
"Sense cançó,
el dia no s'acabaria mai,
2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
sense cançó,
un home no té amic,
2436
02:27:38,916 --> 02:27:42,019
sense cançó,
el camí no es doblegaria mai,
2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,187
sense una cançó".
2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,088
Així que segueixo cantant una cançó.
2439
02:27:45,223 --> 02:27:47,892
A...
2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
Ooh-hoo
2441
02:27:51,229 --> 02:27:55,072
Oh
2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
Jo
2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
Elvis ha abandonat l'edifici.
2444
02:28:56,560 --> 02:29:00,335
Com la neu vola
2445
02:29:02,274 --> 02:29:05,175
En un fred i gris
El matí de Chicago
2446
02:29:05,310 --> 02:29:07,512
Un pobre nen petit
ha nascut
2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,311
Al gueto
2448
02:29:12,818 --> 02:29:16,285
I la seva mare plora
2449
02:29:18,425 --> 02:29:21,420
Perquè si hi ha una cosa
que ella no necessita
2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
És una altra boca amb fam
per alimentar
2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
Al gueto
2452
02:29:29,232 --> 02:29:31,702
Gent, no ho entens
2453
02:29:31,838 --> 02:29:35,163
El nen necessita un cop de mà
2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
O arribarà a ser
un jove enfadat algun dia
2455
02:29:39,979 --> 02:29:42,307
Fes una ullada a tu i a mi
2456
02:29:42,442 --> 02:29:45,877
Estem massa cecs per veure?
2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
Simplement girem el cap
I mira cap a un altre costat
2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
Bé, el món gira...
2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,498
"Tu mai
es va posar a la pell d'aquell home
2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,034
O va veure coses amb els seus ulls
2461
02:30:12,169 --> 02:30:14,603
O es va quedar dret i mirava
amb mans indefenses
2462
02:30:14,738 --> 02:30:17,543
Mentre el cor de dins teu mor
2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,345
Ajuda doncs al teu germà
al llarg del camí
2464
02:30:20,481 --> 02:30:23,220
No importa on comenci
2465
02:30:23,356 --> 02:30:28,717
Per al mateix Déu que et va fer
També el va fer
2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
Aquests homes amb el cor trencat"
2467
02:30:32,865 --> 02:30:36,134
I la seva mare plora
2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
I un nen famolenc
amb el nas
2469
02:30:41,407 --> 02:30:43,773
Toca al carrer
a mesura que bufa el vent fred
2470
02:30:43,908 --> 02:30:45,539
Al gueto
2471
02:30:49,014 --> 02:30:52,711
I li crema la fam
2472
02:30:54,354 --> 02:30:57,378
Així que comença a vagar
els carrers de nit
2473
02:30:57,514 --> 02:30:59,855
I aprèn a robar
I aprèn a lluitar
2474
02:30:59,990 --> 02:31:01,918
Al gueto
2475
02:31:05,731 --> 02:31:10,935
Després una nit desesperada
El jove es trenca
2476
02:31:11,070 --> 02:31:13,632
Compra una pistola, roba un cotxe
2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
Intenta córrer,
però no arriba lluny
2478
02:31:17,041 --> 02:31:20,772
I la seva mare plora
2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
En un fred i gris
El matí de Chicago
2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,676
Un altre nen petit
ha nascut
2481
02:31:51,811 --> 02:31:53,640
Al gueto
2482
02:32:04,088 --> 02:32:07,192
I la seva mare plora
2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
Petons d'estiu, llàgrimes d'hivern
2484
02:32:30,809 --> 02:32:35,184
Petons d'estiu, llàgrimes d'hivern
2485
02:32:35,319 --> 02:32:39,685
Això va ser el que em va donar
2486
02:32:39,821 --> 02:32:43,685
Mai ho vaig pensar
Viatjaria tot sol
2487
02:32:43,821 --> 02:32:49,993
El rastre dels records
2488
02:35:23,817 --> 02:35:26,016
No vagis de puntes, trepitja el meu terra
2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,553
He de fer-los saber
Arribem
2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
Queda't allà, dona
2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
El motor encara funcionant
2492
02:35:32,532 --> 02:35:36,466
Vesteu-vos
Com el món sencer mirant
2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,829
Déu beneeixi
He de deixar-los amoïnats
2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
Les noies es tornen salvatges, massa boig
2495
02:35:42,175 --> 02:35:44,201
Mira què has fet
2496
02:35:44,336 --> 02:35:47,979
Aneu sempre correctament
No hi ha cap volta enrere
2497
02:35:48,115 --> 02:35:50,080
Fent passos més grans
2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
Això és tot el que puc fer
2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
Això és tot de moment
Si et va bé
2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,880
Això està bé, mare
2501
02:35:58,016 --> 02:36:00,057
Això està bé amb tu
2502
02:36:00,192 --> 02:36:01,884
Això està bé, mare
2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,693
Sigui com sigui, està bé
2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
Això està bé
2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
Ara està tot bé, mare
Sigui com sigui
2506
02:36:12,898 --> 02:36:16,535
No podem continuar junts
2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,103
Amb ments sospitoses
2508
02:36:21,105 --> 02:36:25,049
I no podem construir els nostres somnis
2509
02:36:25,185 --> 02:36:28,145
En ments sospitoses
2510
02:36:48,204 --> 02:36:54,402
Hi d'haver pau
i comprensió en algun moment
2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
Forts vents prometedors
2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
Això es farà volar
el dubte i la por
2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
Si puc somiar amb un sol més càlid
2514
02:37:08,024 --> 02:37:11,458
On l'esperança continua brillant
a tothom
2515
02:37:11,594 --> 02:37:15,090
Digues per què, oh, per què,
2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,067
Oh, per què no apareix aquest sol
2517
02:37:28,105 --> 02:37:30,812
Estem perduts en un núvol
2518
02:37:31,910 --> 02:37:35,747
Amb massa pluja
2519
02:37:35,882 --> 02:37:39,421
Estem atrapats en un món
2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
Això té problemes de dolor
2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
Però sempre que sigui un home
Té la força per somiar
2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,365
Pot redimir la seva ànima i volar
2523
02:37:58,275 --> 02:38:01,141
Oh...
2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
Al fons del meu cor,
hi ha una pregunta tremolant
2525
02:38:08,720 --> 02:38:12,321
Encara n'estic segur
que les respostes
2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,826
Les respostes arribaran d'alguna manera
2527
02:38:15,961 --> 02:38:23,568
Allà fora a la foscor,
hi ha una espelma que fa senyals
2528
02:38:23,703 --> 02:38:27,528
I encara que puc pensar,
mentre puc parlar
2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
Mentre puc parar,
mentre puc caminar
2530
02:38:31,871 --> 02:38:34,403
Si bé puc somiar
2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
Si us plau, deixa el meu somni
2532
02:38:39,317 --> 02:38:43,687
Fe realitat
2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,723
Ara mateix
2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
Que es faci realitat ara mateix
2535
02:38:54,232 --> 02:38:58,196
Oh, sí
2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,841
- Gràcies.
2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,435
Ets fantàstic.
Moltes gràcies.